1 00:01:19,114 --> 00:01:20,547 Хеј, тата. 2 00:01:20,615 --> 00:01:21,649 Хеј, друже. 3 00:01:22,192 --> 00:01:23,779 - Шта је у торби? - Ух-ух! 4 00:01:23,936 --> 00:01:25,772 шта је то? Хајде. Шта је у торби? 5 00:01:30,227 --> 00:01:31,930 Нема шансе. Одакле ти то? 6 00:01:32,003 --> 00:01:32,937 Шта добити? 7 00:01:33,130 --> 00:01:34,670 Тата је постигао гол наранџаста. 8 00:01:35,199 --> 00:01:36,667 Не. Одакле? 9 00:01:37,310 --> 00:01:39,970 Не могу ни да се сетим последњег када сам видео један од њих. 10 00:01:41,250 --> 00:01:43,040 Хеј, погледај, Зое. 11 00:01:44,519 --> 00:01:45,482 Хеј, Зое. 12 00:01:45,582 --> 00:01:47,018 Могу га огулити за њу. 13 00:01:50,216 --> 00:01:52,083 - Здраво. - Хеј. Какав је био твој дан? 14 00:01:52,151 --> 00:01:53,818 Недостајао си ми. Како је било твоје? 15 00:01:53,886 --> 00:01:55,503 Сјајно, заправо. 16 00:01:55,638 --> 00:01:58,240 Још три пацијента са пулмо-реплазијом. 17 00:01:58,557 --> 00:02:01,074 Један је био седмогодишњи дечак. Он једва је могао сам да дише. 18 00:02:01,113 --> 00:02:03,148 Постаје све горе и горе тамо. 19 00:02:03,565 --> 00:02:05,434 Чак ни ребреатхер није доста више. 20 00:02:05,570 --> 00:02:07,533 Имам мало на твом носу. 21 00:02:08,836 --> 00:02:10,370 У реду, кул, а? 22 00:02:13,575 --> 00:02:15,276 Они долазе. 23 00:02:15,344 --> 00:02:18,379 Био сам доле и видео сам их. Они су сада на путу. 24 00:02:20,649 --> 00:02:23,551 Зое, душо, време је да играм скровиште, ок? 25 00:02:24,000 --> 00:02:25,420 Ок, хајде. 26 00:02:26,688 --> 00:02:29,057 Попни се тамо за маму. Све ће... 27 00:02:33,629 --> 00:02:35,730 Ок, волим те. 28 00:02:52,567 --> 00:02:53,900 Контрола становништва. 29 00:02:54,015 --> 00:02:56,183 Ви сте под истрагом за евентуални прекршај. 30 00:02:57,238 --> 00:03:00,430 Ох, не, мора постојати нека грешка. ух... 31 00:03:01,033 --> 00:03:03,035 И ја сам полицајац. 32 00:03:03,626 --> 00:03:04,826 Хеј! 33 00:03:04,913 --> 00:03:07,756 Мораш да изађеш напоље тако да можемо претражити просторије. 34 00:03:10,258 --> 00:03:12,695 Ок, идемо. Хајде, момци. 35 00:03:16,296 --> 00:03:17,741 У реду је. 36 00:03:24,218 --> 00:03:26,373 Хеј, буди опрезан са тим! 37 00:03:41,881 --> 00:03:43,048 Стани! 38 00:03:45,397 --> 00:03:46,563 Мама! 39 00:03:50,837 --> 00:03:52,566 Мама! 40 00:03:59,946 --> 00:04:00,812 Хајде. Дођи овамо. 41 00:04:00,880 --> 00:04:02,874 Не играм се около. Хајде. 42 00:04:02,960 --> 00:04:04,260 Остави је на миру! 43 00:04:04,315 --> 00:04:05,349 Не дирај је! 44 00:04:05,417 --> 00:04:06,484 Јим! тата! Не! 45 00:04:06,534 --> 00:04:07,434 тата! 46 00:04:07,509 --> 00:04:08,276 Мама! 47 00:04:08,632 --> 00:04:09,783 Остани назад! 48 00:04:10,011 --> 00:04:11,543 - Зое! - Тата! - Погледај маму! 49 00:04:14,592 --> 00:04:16,125 Стани! Престани! 50 00:04:16,193 --> 00:04:17,726 Тата, не! Јим! 51 00:04:21,872 --> 00:04:24,541 Видиш? Није требало урадио то, другар. 52 00:04:28,360 --> 00:04:31,246 Терра Нова Еп. 1 - Постање 53 00:04:32,079 --> 00:04:36,469 Синхронизација и исправка др.јацксона за ввв.аддиц7ед.цом 54 00:04:42,392 --> 00:04:44,142 Сханнон. 55 00:04:45,775 --> 00:04:47,209 Платио си пет минута. 56 00:04:51,670 --> 00:04:52,904 О, мој Боже, Јим. 57 00:04:59,967 --> 00:05:02,068 - Елисабетх. - Јим... 58 00:05:09,075 --> 00:05:11,083 погледај се... 59 00:05:14,938 --> 00:05:16,102 Ох, они су само затвореници, 60 00:05:16,103 --> 00:05:18,302 тако да нема потребе филтрирајте ваздух, је ли то то? 61 00:05:21,273 --> 00:05:23,381 Не брини за мене. Готово сам, ок? 62 00:05:23,449 --> 00:05:25,916 ста радис овде? Да ли су деца добро? 63 00:05:25,984 --> 00:05:29,019 Да, добри су, али, ох, Џиме... 64 00:05:29,580 --> 00:05:30,705 хм... 65 00:05:31,889 --> 00:05:33,223 Контактирали су ме 66 00:05:33,291 --> 00:05:37,760 од стране људи који регрутују за Терра Нову. 67 00:05:45,189 --> 00:05:46,823 Терра Нова. 68 00:05:48,239 --> 00:05:50,126 То је невероватна вест. 69 00:05:52,897 --> 00:05:54,130 када? 70 00:05:54,955 --> 00:05:58,112 Десето ходочашће планирано је да крене следеће недеље. 71 00:05:59,073 --> 00:06:01,594 Боже, Лиз, мораш да идеш. 72 00:06:01,664 --> 00:06:04,000 Мораш повести децу и мораш да идеш. 73 00:06:04,039 --> 00:06:05,589 - Јим... - То је шанса за нови живот. 74 00:06:05,657 --> 00:06:07,291 Немој да забрљаш. Не, не, не разумеш. 75 00:06:07,359 --> 00:06:08,926 Неће ми дозволити узми Зое. 76 00:06:10,945 --> 00:06:12,036 Зашто? 77 00:06:13,263 --> 00:06:16,732 Рекли су да не можемо бити награђен за кршење закона. 78 00:06:17,544 --> 00:06:21,937 Дакле, то смо ја и Мадди и Џош или није ништа. 79 00:06:23,773 --> 00:06:24,846 Не. Ту је, постоји, 80 00:06:24,847 --> 00:06:26,942 мора постојати на неки начин заобићи ово. 81 00:06:27,377 --> 00:06:28,970 постоји. 82 00:06:33,350 --> 00:06:35,453 Време је истекло. Неко долази. 83 00:06:35,520 --> 00:06:36,621 У реду. 84 00:06:38,092 --> 00:06:40,758 Јим, рачунам на тебе. 85 00:06:40,826 --> 00:06:42,126 Морамо да идемо одмах! 86 00:06:42,194 --> 00:06:44,095 Ок, у реду. 87 00:06:44,163 --> 00:06:46,163 Само да му дам ово, ок? 88 00:06:46,817 --> 00:06:49,047 Молим те? То је ваздух. То га убија. 89 00:06:49,288 --> 00:06:51,022 У реду. 90 00:06:54,472 --> 00:06:58,147 Узми то, и чувај се од себе, ок? ОК? 91 00:07:43,157 --> 00:07:45,725 Терра Нова, нови свет. 92 00:07:45,793 --> 00:07:48,394 Свако име, свуда је дошао 93 00:07:48,462 --> 00:07:50,499 знати као симбол наде. 94 00:07:51,031 --> 00:07:55,233 Од тада су прошле 22 године научници су први схватили 95 00:07:55,300 --> 00:07:59,671 њихови експерименти су откривени неочекивана појава. 96 00:07:59,738 --> 00:08:01,706 Физичари су окарактерисали ова аномалија 97 00:08:01,774 --> 00:08:04,476 као прелом у тканини од време и простор... 98 00:08:04,544 --> 00:08:06,311 Рекао је да ће бити у овом возу. 99 00:08:06,379 --> 00:08:07,346 Биће овде, Мадди. 100 00:08:07,414 --> 00:08:09,120 Само задржи тиши глас. 101 00:08:09,272 --> 00:08:10,806 Имам све планирано. 102 00:08:10,836 --> 00:08:11,818 Не брини. 103 00:08:11,886 --> 00:08:13,052 Да, први корак: 104 00:08:13,120 --> 00:08:15,422 Тата избија из а објекат максималног обезбеђења. 105 00:08:15,489 --> 00:08:18,191 Тата упада објекат максималног обезбеђења. 106 00:08:19,097 --> 00:08:20,827 Парче торте. 107 00:08:22,030 --> 00:08:23,697 Следећи по реду, молим. 108 00:08:24,816 --> 00:08:26,633 др Елисабетх Сханнон. 109 00:08:26,700 --> 00:08:28,647 Пренос са двоје деце? 110 00:08:29,265 --> 00:08:30,809 Тако је. 111 00:09:23,696 --> 00:09:26,373 Овај ходочасници отпутоваће у Терра Нова. 112 00:09:26,533 --> 00:09:27,670 За само сат времена од сада, 113 00:09:27,671 --> 00:09:30,308 ово ходочашће ће донети укупан број колониста 114 00:09:30,415 --> 00:09:32,516 на Терра Нову да... 115 00:10:07,687 --> 00:10:09,588 Следећи по реду, молим. 116 00:10:09,656 --> 00:10:11,490 Хвала. 117 00:10:28,539 --> 00:10:30,172 волим те. 118 00:10:30,559 --> 00:10:32,627 већ ми недостајеш. 119 00:10:35,297 --> 00:10:37,444 Схватићу начин да те одведем тамо... 120 00:10:38,151 --> 00:10:41,255 Чак и ако морам да се вратим ево и сам те набавити. 121 00:10:41,648 --> 00:10:44,049 То је путовање у једном правцу, Јосх. 122 00:10:44,117 --> 00:10:45,717 Нема повратка. 123 00:10:45,785 --> 00:10:47,920 Почео је завршни позив. 124 00:10:47,987 --> 00:10:52,158 Наставите одмах до платформе за одлазак. 125 00:10:52,225 --> 00:10:55,227 Иди. Живите дивним животом. 126 00:10:55,295 --> 00:10:56,996 волим те. 127 00:11:04,904 --> 00:11:06,971 Молим вас вратите твоји ребрери 128 00:11:07,039 --> 00:11:09,273 и ставите их у канте обезбеђено. 129 00:11:09,340 --> 00:11:12,408 Ваши ребреатхери неће бити потребно. 130 00:12:01,196 --> 00:12:03,322 Платформа за лансирање је равна низ тај ходник. 131 00:12:03,389 --> 00:12:04,622 Пожури. 132 00:12:14,506 --> 00:12:15,707 Касниш. 133 00:12:15,883 --> 00:12:17,244 где је то? 134 00:12:17,769 --> 00:12:19,503 Прво новац. 135 00:12:19,828 --> 00:12:21,424 где је то? 136 00:12:32,217 --> 00:12:35,286 Запамтите, ако вас ухвате, сами сте. 137 00:12:41,860 --> 00:12:45,015 Дилатација портала почеће у Т-минус пет... 138 00:12:45,382 --> 00:12:46,663 Хајде, Џиме, где си 139 00:12:47,090 --> 00:12:49,445 Ако тата не успе, морамо ли још да идемо? 140 00:12:49,605 --> 00:12:50,538 Он ће успети. 141 00:12:51,746 --> 00:12:53,078 Он мора. 142 00:12:53,286 --> 00:12:55,837 Хоризонт догађаја је на тачки шест микрона. 143 00:12:55,905 --> 00:12:58,139 Тачка-седам. Задржавање у тачки седам. 144 00:12:58,206 --> 00:13:01,016 У приправности за покретање дилатације портала. 145 00:13:01,146 --> 00:13:03,080 Терминус је стабилан. 146 00:13:03,914 --> 00:13:05,915 Покрените дилатацију портала. 147 00:13:13,955 --> 00:13:16,390 Ваша тела неће навикнути 148 00:13:16,457 --> 00:13:19,117 у атмосферу богату кисеоником. 149 00:13:20,058 --> 00:13:22,794 Молимо вас да кратко удишете. 150 00:13:23,098 --> 00:13:26,100 Медицинска помоћ и нега биће при руци. 151 00:13:34,008 --> 00:13:35,215 Пријемни портал је синхронизовано. 152 00:13:35,261 --> 00:13:37,176 Господине, морате имати поглед на ово. 153 00:13:38,278 --> 00:13:40,261 Терминус је стабилан. 154 00:13:42,012 --> 00:13:43,804 Дајте ми обезбеђење. 155 00:13:52,591 --> 00:13:56,170 Дезоријентација очекује се током транзита. 156 00:13:56,529 --> 00:13:59,365 Твоје очи неће се навикнути на јарку сунчеву светлост. 157 00:13:59,433 --> 00:14:02,468 Медицинска нега ће бити на располагању да пружи помоћ. 158 00:14:03,082 --> 00:14:05,417 Кажем ти, неће схов. Нешто је пошло по злу. 159 00:14:12,506 --> 00:14:14,073 мама. 160 00:14:15,549 --> 00:14:17,617 Ох, Јим, хвала Богу. 161 00:14:18,136 --> 00:14:19,103 тата. 162 00:14:19,570 --> 00:14:21,170 Ок, ок. 163 00:14:21,992 --> 00:14:23,993 Лако. Не скрећу пажњу. 164 00:14:26,593 --> 00:14:28,628 Кршење периметра. Осумњичени... 165 00:14:29,094 --> 00:14:30,695 Јим, шта? 166 00:14:30,793 --> 00:14:32,313 Узми пакет. 167 00:14:42,330 --> 00:14:45,491 шта год да се деси, настави да се крећеш. 168 00:14:45,750 --> 00:14:46,883 Иди. 169 00:14:48,579 --> 00:14:49,910 Иди. 170 00:14:51,709 --> 00:14:54,277 Господине, треба ми иступити из реда. 171 00:14:58,004 --> 00:15:00,116 Виђени сте како одлазите забрањено подручје. 172 00:15:00,326 --> 00:15:03,018 Ох, извини, узео сам погрешно скретање. 173 00:15:03,085 --> 00:15:04,052 Мама! 174 00:15:04,120 --> 00:15:05,254 Морамо да наставимо. 175 00:15:05,321 --> 00:15:07,089 ако уђемо тамо, не можемо се вратити. 176 00:15:07,157 --> 00:15:09,025 Бићемо одмах иза вас. 177 00:15:12,560 --> 00:15:14,175 Иди. 178 00:15:20,105 --> 00:15:21,539 већ сам био преко обезбеђења. 179 00:15:21,607 --> 00:15:23,708 Морам да проверим твој пакет и урадите скенирање мрежњаче. 180 00:15:25,043 --> 00:15:26,644 Рекао сам ти да јесам је очишћено. 181 00:15:26,711 --> 00:15:28,645 Не, нећу без тате. 182 00:15:28,713 --> 00:15:30,147 - Иди са својим братом. - Мама! 183 00:15:30,214 --> 00:15:31,849 У реду је. Ја ћу бити одмах иза тебе, Мадди. 184 00:15:31,916 --> 00:15:33,677 - Али тата... - Наћи ћу начин. 185 00:15:34,138 --> 00:15:35,208 ОК? 186 00:15:35,520 --> 00:15:37,121 Он увек ради. 187 00:15:37,515 --> 00:15:38,515 Сада иди. 188 00:15:39,570 --> 00:15:41,070 Он ће. 189 00:15:41,826 --> 00:15:43,893 волим те. 190 00:15:49,068 --> 00:15:50,902 Ово је смешно. 191 00:15:50,969 --> 00:15:52,370 Мора да сте погрешили. 192 00:15:58,911 --> 00:16:01,246 Господине, морам да знам зашто били сте у забрањеној зони. 193 00:16:08,789 --> 00:16:11,357 Господине, ви ћете мора сада поћи са мном. 194 00:16:13,394 --> 00:16:14,861 Хеј! 195 00:16:14,929 --> 00:16:16,063 Зауставите тог човека! 196 00:16:16,309 --> 00:16:18,050 Нека га неко заустави! 197 00:16:28,809 --> 00:16:30,643 Назад, назад! 198 00:16:30,711 --> 00:16:32,711 хајде, момци, идемо. 199 00:16:42,255 --> 00:16:43,722 Он иде у хипероксични шок! 200 00:16:43,789 --> 00:16:45,314 Цо2 инфузер сада! 201 00:16:45,400 --> 00:16:46,191 тата! 202 00:16:47,061 --> 00:16:48,060 Гун! 203 00:16:49,080 --> 00:16:51,215 Бежи од моје породице! 204 00:16:51,899 --> 00:16:52,832 Спусти то! 205 00:16:52,900 --> 00:16:54,067 Спусти то! 206 00:16:57,014 --> 00:16:58,948 Проверите тај пакет за више оружја! 207 00:17:00,741 --> 00:17:02,408 Не! Не! Не! 208 00:17:55,531 --> 00:17:56,865 Добро сте чули. 209 00:17:56,932 --> 00:17:59,501 Два слепа путника... одрасли мушкарац и петогодишња девојчица. 210 00:17:59,568 --> 00:18:02,003 Копирај то, поручник Вашингтон. 211 00:18:02,585 --> 00:18:05,074 Реците команданту Таилору сада се враћамо. 212 00:18:14,485 --> 00:18:16,518 Па колико невоља мислиш да смо унутра? 213 00:18:16,565 --> 00:18:17,870 Па, били сте регрутовани. 214 00:18:17,902 --> 00:18:20,766 Мислим, требаш им превише да те не олабавим. 215 00:18:21,371 --> 00:18:22,626 ја? 216 00:18:23,773 --> 00:18:25,640 Мислиш да ће те натерати одслужити своје време? 217 00:18:25,708 --> 00:18:26,641 Надам се да није. 218 00:18:27,876 --> 00:18:29,410 Нисам заказан да се ослободи 219 00:18:29,477 --> 00:18:32,326 за још 85 милиона година. 220 00:18:35,550 --> 00:18:37,084 Јесу ли то облаци? 221 00:18:39,886 --> 00:18:42,454 да, душо, они су. 222 00:18:43,501 --> 00:18:45,068 Тако су беле. 223 00:19:02,626 --> 00:19:04,188 Хеј, ух, Зое? 224 00:19:04,828 --> 00:19:07,463 Знам да сам отишао дуго времена, али 225 00:19:07,530 --> 00:19:10,165 сећаш ме се, зар не? 226 00:19:22,529 --> 00:19:25,246 Алосаурус је активирао звучну мину. 227 00:19:25,314 --> 00:19:26,347 Само настави да се крећеш. 228 00:19:26,415 --> 00:19:28,617 Алосаурус... да је месоједа врста? 229 00:19:28,684 --> 00:19:29,822 Да. 230 00:19:30,453 --> 00:19:31,954 Приближавамо се. 231 00:19:52,309 --> 00:19:54,310 Хеј, добродошли у Терра Нову. 232 00:20:00,945 --> 00:20:02,499 Добродошли! 233 00:20:28,780 --> 00:20:30,981 Грађани 2149... 234 00:20:33,528 --> 00:20:35,638 Ја сам командант Натханиел Таилор. 235 00:20:36,486 --> 00:20:38,527 Али ти вероватно то већ знају. 236 00:20:39,986 --> 00:20:41,762 Честитам. 237 00:20:42,332 --> 00:20:44,433 Свако од вас је узео први корак, 238 00:20:44,501 --> 00:20:46,852 баш као и пре седам година, 239 00:20:47,524 --> 00:20:49,440 ка новом почетку. 240 00:20:49,839 --> 00:20:50,893 заједно, 241 00:20:52,009 --> 00:20:55,110 ми смо у зору нова цивилизација. 242 00:20:56,680 --> 00:20:57,880 Без притиска. 243 00:21:01,085 --> 00:21:03,119 Свет који си оставио иза себе пао жртва 244 00:21:03,187 --> 00:21:06,723 неким од нижих нагона наше врсте: 245 00:21:06,791 --> 00:21:10,995 Похлепа, рат, незнање. 246 00:21:12,731 --> 00:21:13,664 Упрскали смо. 247 00:21:13,732 --> 00:21:15,733 Уништили смо наш дом. 248 00:21:21,301 --> 00:21:24,785 Али нам је поверено са другом шансом. 249 00:21:25,773 --> 00:21:28,081 Шанса да се почне испочетка. 250 00:21:29,178 --> 00:21:31,348 Шанса да се то уради како треба. 251 00:21:34,517 --> 00:21:37,452 Добродошли у Терра Нову, људи. 252 00:21:37,520 --> 00:21:39,621 Добродошли кући. 253 00:21:55,715 --> 00:21:57,271 Таилор жели да те видим. 254 00:21:57,776 --> 00:21:59,840 Без деце. 255 00:21:59,908 --> 00:22:01,841 У реду. 256 00:22:01,909 --> 00:22:04,344 одмах се враћамо, душо. 257 00:22:04,411 --> 00:22:06,379 Враћамо се одмах. 258 00:22:19,427 --> 00:22:20,861 др Елисабетх Сханнон. 259 00:22:20,928 --> 00:22:23,321 Први у свом разреду на северозападној мед. 260 00:22:23,565 --> 00:22:25,733 Доктор наука из имунологије, 261 00:22:25,785 --> 00:22:29,855 бактериологију и још неколико ологије не могу ни да изговорим. 262 00:22:30,072 --> 00:22:31,973 Две године <и>Про Боно рада на траумама 263 00:22:32,041 --> 00:22:33,875 при Ја помажем сиромашнима генерал. 264 00:22:33,943 --> 00:22:35,777 - Командант Тејлор... - Оно што не разумем је 265 00:22:35,845 --> 00:22:38,814 овде се такође каже да ваш муж тренутно служи 266 00:22:38,882 --> 00:22:40,716 шестогодишњи мало код Голад браве далеко. 267 00:22:40,783 --> 00:22:43,753 па ипак, ево га. 268 00:22:44,736 --> 00:22:47,042 Са трећим дететом. 269 00:22:48,573 --> 00:22:49,894 Шта да радим са овим? 270 00:22:49,940 --> 00:22:54,021 Види, ух, ово је било све моје идеје, ок? 271 00:22:54,294 --> 00:22:56,893 - Елисабетх није ни знала. - Зар није? 272 00:23:00,356 --> 00:23:04,607 Од Голада човек не бежи без помоћи споља. 273 00:23:06,076 --> 00:23:09,345 Хм, нису хтели да дозволе доведемо Зое. 274 00:23:09,725 --> 00:23:10,925 Није било другог избора. 275 00:23:11,458 --> 00:23:13,350 Закон ограничава породице на двоје деце. 276 00:23:13,417 --> 00:23:16,301 Имао си трећу, добио си ухваћен и ти си пао. 277 00:23:16,527 --> 00:23:17,754 Ствар је следећа: 278 00:23:18,734 --> 00:23:21,858 Заиста ме није брига закони о становништву из другог времена. 279 00:23:22,133 --> 00:23:24,895 Оно до чега ми је стало је без обзира да ли појединац 280 00:23:24,962 --> 00:23:27,020 је од користи овој колонији. 281 00:23:27,392 --> 00:23:29,092 Доктор који нам треба. 282 00:23:30,019 --> 00:23:31,233 Одбегли бегунац... 283 00:23:31,301 --> 00:23:32,501 Не толико. 284 00:23:32,569 --> 00:23:34,035 командант Тејлор, све што тражимо овде 285 00:23:34,103 --> 00:23:38,058 је... нови почетак. 286 00:23:39,793 --> 00:23:42,076 Само желимо да будемо опет породица. 287 00:23:48,623 --> 00:23:51,419 Па, др Сханнон, јесмо драго ми је што сте овде. 288 00:23:53,959 --> 00:23:56,749 поручник Вашингтон ће вам показати ваше комплете. 289 00:23:56,819 --> 00:23:58,827 Ја ћу имати приватног разговарај са својим мужем. 290 00:24:03,871 --> 00:24:05,243 Сада и овде пише 291 00:24:05,254 --> 00:24:09,105 да си био полицајац пре него што си отишао. 292 00:24:09,408 --> 00:24:10,932 Наркотици, Чикаго П.Д. 293 00:24:10,970 --> 00:24:12,270 не разумем. 294 00:24:13,401 --> 00:24:15,511 Човек који се заклео да ће поштовати закон, 295 00:24:15,578 --> 00:24:18,480 жена као остварена као твоја жена... 296 00:24:18,548 --> 00:24:21,650 И одлучите да имате треће дете. 297 00:24:21,718 --> 00:24:23,285 Да ризикујем све. Зашто? 298 00:24:23,980 --> 00:24:26,087 Изгледало је као добра идеја у то време. 299 00:24:27,495 --> 00:24:29,958 Мислио си то била добра идеја? 300 00:24:30,025 --> 00:24:31,960 Да бисте заправо извући се са тим? 301 00:24:32,027 --> 00:24:34,095 Добра туга, сине, шта си мислио? 302 00:24:34,163 --> 00:24:36,531 Шта је између мене и моје жене те се проклето не тиче. 303 00:24:36,955 --> 00:24:38,467 Сад, идеш ли? да ме затвориш или шта? 304 00:24:38,535 --> 00:24:40,670 Оно што треба да урадим је да те бацим изван ограде 305 00:24:40,738 --> 00:24:42,105 и нека се сами сналазите. 306 00:24:42,173 --> 00:24:44,258 Не, оно што треба да урадите је дај ми пиштољ и значку 307 00:24:44,259 --> 00:24:45,494 и пусти ме да радим оно у чему сам добар. 308 00:24:46,244 --> 00:24:48,946 Мора да има лоших момака овде ко треба да ухвати. 309 00:24:54,727 --> 00:24:58,022 Пољопривредни детаљ је доле човек. 310 00:24:59,496 --> 00:25:00,886 То је све. 311 00:25:02,194 --> 00:25:03,894 према мојој ћерки, 312 00:25:03,962 --> 00:25:06,530 Ја имам све супротно зеленог палца је. 313 00:25:09,987 --> 00:25:11,430 Даћу све од себе. 314 00:25:23,378 --> 00:25:25,182 Пољопривредна дужност. 315 00:25:25,883 --> 00:25:28,052 Можеш то направити посао, зар не? 316 00:25:28,481 --> 00:25:30,722 Прављење битова регистарске таблице. 317 00:25:30,790 --> 00:25:32,023 Твоје одаје су овде 318 00:25:32,091 --> 00:25:34,359 у новијем делу насеља. 319 00:25:34,426 --> 00:25:36,694 Ту је пк доле за залихе. 320 00:25:37,106 --> 00:25:38,863 Неке од ових јединица нису сасвим готови. 321 00:25:38,931 --> 00:25:41,298 Чак ни не мислим на твоје је још насликан. 322 00:25:42,194 --> 00:25:43,667 Ево нас. 323 00:25:45,041 --> 00:25:46,615 Ово је наше? 324 00:25:47,073 --> 00:25:49,445 ако ти нешто треба, само нас обавестите. 325 00:25:51,276 --> 00:25:52,910 То је то. Хајде. 326 00:26:02,054 --> 00:26:04,322 Добио сам собу са највише прозора! 327 00:26:05,163 --> 00:26:06,296 Добијам први избор. 328 00:26:06,392 --> 00:26:08,259 - Ко каже? - Ја сам најстарији. 329 00:26:08,327 --> 00:26:11,343 Човече, дали су ми модел М-7. 330 00:26:12,664 --> 00:26:14,549 Није лоше, зар не? 331 00:26:14,579 --> 00:26:16,346 Можемо бацити мало боје на зидовима. 332 00:26:16,969 --> 00:26:18,837 Узми простирку или тако нешто. 333 00:26:19,468 --> 00:26:21,473 Имају ли овде простирке? 334 00:26:21,997 --> 00:26:24,240 Можда лепа сорта дино тркача 335 00:26:24,279 --> 00:26:27,178 било би сјајно низ ходник. не знам. 336 00:26:28,672 --> 00:26:30,006 Јим. 337 00:26:32,545 --> 00:26:34,986 Урадили смо исправно ствар, зар не? 338 00:26:35,671 --> 00:26:37,338 долазите овде? 339 00:26:38,632 --> 00:26:40,980 Мама, има нема места за мене. 340 00:26:42,494 --> 00:26:45,263 Смислићемо нешто напоље, душо. 341 00:26:48,900 --> 00:26:50,501 Она ме не познаје. 342 00:26:51,718 --> 00:26:54,288 Последњи пут када си је видео, имала је једва три године. 343 00:26:58,637 --> 00:27:01,178 Дакле, морамо да пронађемо кревет за... 344 00:27:02,048 --> 00:27:04,015 Ох, који је твој име опет? 345 00:27:04,602 --> 00:27:06,050 Ох, то је тачно, Марта. 346 00:27:06,462 --> 00:27:07,919 У реду, треба нам... 347 00:27:08,253 --> 00:27:09,187 Ох. 348 00:27:09,738 --> 00:27:11,603 Ох, тачно, тачно, тачно. Присцилла. 349 00:27:13,976 --> 00:27:15,459 Не Присцилла, а? 350 00:27:16,503 --> 00:27:17,414 хм... 351 00:27:19,759 --> 00:27:21,974 Ох, чекај, схватио сам. 352 00:27:22,201 --> 00:27:23,701 Зое је. Да. 353 00:27:23,902 --> 00:27:26,203 Па, здраво, Зое. Моје име је Алфредо. 354 00:27:26,271 --> 00:27:27,271 Задовољство ми је да те упознам. 355 00:27:27,339 --> 00:27:28,882 Ја... шта? 356 00:27:29,132 --> 00:27:30,307 Не, није. 357 00:27:31,558 --> 00:27:33,177 Па, шта је то? 358 00:27:37,949 --> 00:27:39,250 тата. 359 00:27:47,137 --> 00:27:49,138 У реду, тако да је решено. 360 00:27:49,228 --> 00:27:51,297 Ја и Зое добијамо ову собу, пошто је већи. 361 00:27:51,365 --> 00:27:53,313 И можемо да стиснемо још један кревет унутра. 362 00:27:53,340 --> 00:27:54,407 - Могу ли да видим? - Да. 363 00:27:57,138 --> 00:27:58,905 Једна велика, срећна породица. 364 00:27:59,433 --> 00:28:01,934 - Као да се ништа није догодило. - Шта би то требало да значи? 365 00:28:07,010 --> 00:28:09,164 Претпостављам да би требало само заборави на последње године 366 00:28:09,188 --> 00:28:11,250 морали смо сами да се сналазимо јер је тата био у затвору. 367 00:28:11,318 --> 00:28:12,685 - Јосх! - То је довољно. - Признај, мама, 368 00:28:12,753 --> 00:28:14,187 то је његова проклета кривица. 369 00:28:14,826 --> 00:28:16,699 Да није изгубио хладнокрвност and thrown a punch at that cop 370 00:28:16,738 --> 00:28:18,040 he might have just gotten далеко са новчаном казном. 371 00:28:18,055 --> 00:28:19,262 Да ли сте икада размишљали о томе? 372 00:28:19,301 --> 00:28:22,645 Hey, we're not gonna stand here and argue the past with you, okay? 373 00:28:23,240 --> 00:28:25,084 Почињемо испочетка. 374 00:28:27,518 --> 00:28:29,090 Као породица. 375 00:28:34,557 --> 00:28:35,799 Зое. 376 00:28:36,112 --> 00:28:38,040 - Да ли је неко видео Зое? - Где она иде? 377 00:28:38,095 --> 00:28:39,168 Мислио сам да је она био са тобом. 378 00:28:39,222 --> 00:28:40,714 Била је. Zoe? 379 00:28:41,085 --> 00:28:42,945 Зое? Зое? 380 00:29:30,591 --> 00:29:31,958 Зое! 381 00:30:14,706 --> 00:30:16,558 Лаку ноћ, душо. 382 00:30:17,575 --> 00:30:19,909 баш ми је драго you're home, dad. 383 00:30:28,859 --> 00:30:30,297 Лаку ноћ. 384 00:30:35,765 --> 00:30:37,199 Ноћ. 385 00:30:37,289 --> 00:30:38,569 Да. 386 00:30:53,372 --> 00:30:55,523 She got used to sleeping у мојој соби. 387 00:30:56,609 --> 00:30:59,311 It seems we've остати без кревета. 388 00:31:00,546 --> 00:31:02,748 Срећом, ту је кауч. 389 00:31:03,463 --> 00:31:04,582 Тачно. 390 00:31:20,774 --> 00:31:22,635 Одговор је да. 391 00:31:23,494 --> 00:31:25,271 Урадили смо праву ствар, 392 00:31:25,339 --> 00:31:26,739 долазећи овде. 393 00:31:40,625 --> 00:31:42,664 Ти ми кажеш да је ово све што можемо имате за наредна три дана? 394 00:31:42,672 --> 00:31:44,846 Нисте прочитали ништа од литературу коју су нам дали? 395 00:31:45,120 --> 00:31:47,486 Права храна има све ове ензиме на које тела још нису навикла. 396 00:31:47,533 --> 00:31:50,318 - А осим тога, заиста није тако лоше. - Нећу да идем на оријентацију. 397 00:31:50,584 --> 00:31:51,480 Желим да останем са тобом. 398 00:31:51,543 --> 00:31:53,529 Мама има потпуно нову посао на који мора да иде. 399 00:31:53,693 --> 00:31:55,578 А Мадди и Јосх су иде на оријентацију 400 00:31:55,579 --> 00:31:56,747 па можеш да идеш са њима, ок? 401 00:31:56,815 --> 00:31:58,295 Потрољили сте се - сву топлу воду. - Хвала. 402 00:31:58,507 --> 00:32:01,503 Не, могу само соларни панели толико загрејати одједном. 403 00:32:01,557 --> 00:32:03,554 Окриви сунце, ако хоћеш. 404 00:32:13,465 --> 00:32:15,999 Пољопривредно одељење, четврт миље у том правцу, тата. 405 00:32:16,067 --> 00:32:17,468 - И... - Чекај, онуда? 406 00:32:17,535 --> 00:32:19,169 - Клиника би требала бити овде. - Јесте ли сигурни? 407 00:32:19,236 --> 00:32:21,772 У реду, боље да идем. То је... у реду. 408 00:32:21,839 --> 00:32:22,856 добро се проведи. 409 00:32:22,913 --> 00:32:27,584 Добро, сада, ти... нема више одлутам, ок? У реду. 410 00:32:27,644 --> 00:32:29,412 - Видимо се кад завршиш. - Да. 411 00:32:29,479 --> 00:32:30,713 забавите се. ћао. 412 00:32:30,781 --> 00:32:32,814 У реду, требало би да будемо састанак на јужном крају. 413 00:32:32,890 --> 00:32:33,921 Хајде. 414 00:32:33,947 --> 00:32:35,147 Нема шансе. 415 00:32:35,982 --> 00:32:37,935 Не могу да верујем! 416 00:32:38,654 --> 00:32:40,499 Не могу да верујем шта? 417 00:32:41,169 --> 00:32:42,527 шта је то? 418 00:32:42,618 --> 00:32:44,019 Мора да се шалиш. 419 00:32:44,227 --> 00:32:45,633 То је сонда. 420 00:32:45,727 --> 00:32:47,111 Знаш, онај послали су 421 00:32:47,112 --> 00:32:48,879 када су први пут открили временски прелом. 422 00:32:49,145 --> 00:32:50,746 Како то не знаш? 423 00:32:50,868 --> 00:32:52,116 Имао сам живот, Мадди. 424 00:32:52,144 --> 00:32:54,752 У почетку нико није знао колико је прелом отишао уназад 425 00:32:54,783 --> 00:32:56,069 или чак тамо где је то довело. 426 00:32:56,100 --> 00:32:57,113 Послали су ово назад 427 00:32:57,129 --> 00:32:58,976 са светиоником унутра тако да, знаш, 428 00:32:59,044 --> 00:33:00,278 могли су да га пронађу колико год много 429 00:33:00,346 --> 00:33:01,885 милиона године касније. 430 00:33:01,969 --> 00:33:03,377 Само, никада нису. 431 00:33:03,846 --> 00:33:04,351 ха? 432 00:33:04,421 --> 00:33:06,231 Тако су знали да су се бавили 433 00:33:06,232 --> 00:33:07,219 са новим временским током. 434 00:33:07,734 --> 00:33:09,106 - Како год, Мадди. - Шта год? 435 00:33:09,184 --> 00:33:11,056 У реду, Јосх, схватате да ако ми 436 00:33:11,124 --> 00:33:13,977 били у истом временском току, онда нешто као... 437 00:33:14,009 --> 00:33:16,075 не знам... Само да станем на лептира 438 00:33:16,092 --> 00:33:17,493 могао да се промени све. 439 00:33:17,764 --> 00:33:20,332 Као нпр. ми се никада не рађамо. 440 00:33:20,938 --> 00:33:24,145 Могу ли да загребем своје име као и сви остали? 441 00:33:25,023 --> 00:33:26,411 Да, само напред, Зое. 442 00:33:26,494 --> 00:33:28,996 Означите. Ок, идем одавде. 443 00:33:29,376 --> 00:33:30,477 куда идеш? 444 00:33:30,544 --> 00:33:32,179 Да добијем праву храну. умирем од глади. 445 00:33:32,246 --> 00:33:33,313 Шта је са оријентацијом? 446 00:33:33,381 --> 00:33:34,748 Могу да истражујем сама, Мадди. 447 00:33:34,816 --> 00:33:36,183 - Јосх! - Пази на Зое. 448 00:33:36,250 --> 00:33:37,350 Уф. 449 00:33:37,418 --> 00:33:38,885 Нека буде једноставно. 450 00:33:39,257 --> 00:33:41,954 Зашто нам не даш руку са, ух, мало корова? 451 00:33:42,022 --> 00:33:42,808 Веединг? 452 00:33:43,253 --> 00:33:45,291 Да. Мислим да ја могу то да поднесу. 453 00:33:45,358 --> 00:33:46,374 Добро. 454 00:33:47,227 --> 00:33:50,629 Да, овом месту треба пуно одржавања. 455 00:33:51,463 --> 00:33:53,330 Оставићу те. 456 00:33:59,339 --> 00:34:00,921 У реду. 457 00:34:25,999 --> 00:34:27,399 Аах! 458 00:34:34,453 --> 00:34:36,006 ја сам добро. 459 00:34:36,073 --> 00:34:37,273 ја сам добро. 460 00:34:37,341 --> 00:34:38,664 Само буба. 461 00:34:39,179 --> 00:34:41,002 Без бриге. ја сам добро. 462 00:34:41,646 --> 00:34:44,914 Само... само буба. 463 00:34:54,192 --> 00:34:56,093 Да! 464 00:35:04,069 --> 00:35:05,327 Хвала. 465 00:35:14,080 --> 00:35:15,614 Ох, ово је теби смешно? 466 00:35:16,233 --> 00:35:18,554 Тако се излази... Исмевање новог момка 467 00:35:18,555 --> 00:35:19,491 покушавате да једете воће? 468 00:35:22,353 --> 00:35:24,821 Ево. Дај ми то. 469 00:35:31,478 --> 00:35:32,811 Само напред. 470 00:35:38,935 --> 00:35:41,036 Навикнеш се на то. обећавам. 471 00:35:41,864 --> 00:35:43,372 Ја ћу узети твоје реч за то. 472 00:35:44,217 --> 00:35:45,708 Хеј, како се зовеш? 473 00:35:47,103 --> 00:35:47,776 Јосх. 474 00:35:48,572 --> 00:35:49,512 Ја сам Ские. 475 00:35:49,579 --> 00:35:51,447 Пето ходочашће. 476 00:35:51,870 --> 00:35:53,616 Дакле, ви сте регрут или лутрија? 477 00:35:53,684 --> 00:35:56,152 Ух, моја мама је регрутована, па смо сви морали да дођемо. 478 00:35:56,220 --> 00:35:58,221 Већина људи сматрају се срећнима. 479 00:36:03,126 --> 00:36:04,726 Оставио си некога иза себе, а? 480 00:36:06,929 --> 00:36:08,797 Па шта има да се ради ионако овде? 481 00:36:11,200 --> 00:36:14,836 Па, зависи колико је близу до ивице којом волиш да ходаш. 482 00:36:26,349 --> 00:36:29,151 Ок, један кревет је под седативима и рана му је зашивена. 483 00:36:29,219 --> 00:36:31,954 Медицинска сестра, а предајте овде, молим вас. 484 00:36:32,022 --> 00:36:34,357 Ако добијеш секунд, можеш ли провери кисеоник у кревету 3? 485 00:36:34,425 --> 00:36:35,759 У реду. 486 00:36:36,116 --> 00:36:38,384 Здраво. Ја сам др Сханнон. 487 00:36:39,130 --> 00:36:40,430 У реду, ушао си 488 00:36:40,498 --> 00:36:43,533 жалећи се на мучнину и главобољу, зар не? 489 00:36:43,866 --> 00:36:46,103 Други доктор је рекао Био сам хипероксичан, 490 00:36:46,170 --> 00:36:47,375 шта год то значило. 491 00:36:47,406 --> 00:36:50,075 То значи да нисте искоришћени на толико свежег ваздуха. 492 00:36:52,476 --> 00:36:53,743 Можете ли откачи ме, молим те? 493 00:36:53,811 --> 00:36:55,345 Рекли су да ће то само узети пола сата, 494 00:36:55,413 --> 00:36:56,946 а било је барем већ толико дуго. 495 00:36:57,014 --> 00:36:58,781 Нигде не видим ив. 496 00:36:59,150 --> 00:37:00,116 Вау! 497 00:37:00,184 --> 00:37:00,924 "Вау"? 498 00:37:00,971 --> 00:37:02,719 да ли је то... Да ли је то технички термин? 499 00:37:04,488 --> 00:37:05,922 Извините. 500 00:37:06,478 --> 00:37:07,824 Занимљиво. 501 00:37:08,264 --> 00:37:10,784 Морају се отарасити вишак кисеоника из крви. 502 00:37:10,831 --> 00:37:12,495 Можете ли само скини то са мене? 503 00:37:13,244 --> 00:37:14,497 Да. Пусти ме само... 504 00:37:17,634 --> 00:37:18,565 Ох. 505 00:37:18,774 --> 00:37:19,907 Сачекај. 506 00:37:25,595 --> 00:37:26,836 Ево нас. 507 00:37:28,075 --> 00:37:29,865 Све боље. 508 00:37:33,082 --> 00:37:34,315 - Јосх. - Тата. 509 00:37:34,656 --> 00:37:37,045 Требало би да сте у оријентацији. шта то радиш? 510 00:37:39,020 --> 00:37:40,989 Јосх, ти ниси овако започните свој први дан. 511 00:37:41,056 --> 00:37:42,323 Извините сине мој, молим те? 512 00:37:42,391 --> 00:37:44,059 Ту је негде он треба да буде. 513 00:37:44,126 --> 00:37:45,427 - Идемо. - Хајде. 514 00:37:45,495 --> 00:37:46,762 Хеј, рекао сам ти... 515 00:37:46,830 --> 00:37:47,964 Не можеш се само вратити после свег овог времена 516 00:37:48,031 --> 00:37:50,133 и почни да ми причаш шта да се ради. 517 00:37:56,875 --> 00:37:58,290 идемо. 518 00:38:06,297 --> 00:38:08,164 Дакле, колико су лоше ствари у 2149? 519 00:38:08,232 --> 00:38:10,199 Смешно је... кад је једино што знаш, 520 00:38:10,267 --> 00:38:12,167 све изгледа тако нормално, али долазећи овамо 521 00:38:12,235 --> 00:38:14,203 чини да схватите колико су лоше ствари постале. 522 00:38:14,271 --> 00:38:15,704 Ја стварно не знам запамтите много. 523 00:38:15,772 --> 00:38:17,439 Био сам само дете када смо отишли. 524 00:38:17,507 --> 00:38:19,041 Ох, ово је моје место овде. 525 00:38:20,643 --> 00:38:22,578 Хеј, момци. Ово је Јосх. 526 00:38:22,646 --> 00:38:24,747 - Он је нов. - Добродошли у Терра Нову. 527 00:38:24,814 --> 00:38:26,782 Ја сам Тасха. То је Хунтер. 528 00:38:26,850 --> 00:38:28,718 Како си, свеже? 529 00:38:30,358 --> 00:38:31,725 За сада је добро. 530 00:38:31,977 --> 00:38:33,289 Дакле, ово је све место твојих момака? 531 00:38:33,357 --> 00:38:35,391 Да, нас и један други... Макс. 532 00:38:35,755 --> 00:38:37,089 А твоји родитељи? 533 00:38:37,151 --> 00:38:38,862 Моји живе само тако. Зашто? 534 00:38:38,930 --> 00:38:40,764 То је твоје место. Зар немаш само 16 година? 535 00:38:40,831 --> 00:38:42,565 па? Мислим, радимо. Имамо посла. 536 00:38:42,633 --> 00:38:43,867 Да, ово је граница, сине. 537 00:38:43,934 --> 00:38:45,201 Мораш брзо да одрастеш. 538 00:38:45,269 --> 00:38:47,437 Имаш цео Таилор поздравни говор, зар не? 539 00:38:47,505 --> 00:38:49,907 Ми смо нова зора цивилизације. 540 00:38:49,974 --> 00:38:52,209 Како је било канцеларија, душо? 541 00:38:52,277 --> 00:38:54,945 Није лоше. Завршили смо још једна хидротурбина данас. 542 00:38:55,013 --> 00:38:56,113 Ко је свеж? 543 00:38:56,180 --> 00:38:57,213 Име је Јосх. 544 00:38:57,281 --> 00:38:59,081 Макс. Драго ми је да смо се упознали. 545 00:38:59,156 --> 00:39:01,224 Тако је вруће. Ко је за мали ОТГ? 546 00:39:01,284 --> 00:39:03,792 - Да! - Пешке? Нема шансе. 547 00:39:03,839 --> 00:39:05,621 Па, погодите ко је почео поправка пристаништа ове недеље. 548 00:39:05,689 --> 00:39:06,989 Сјајно. У реду. 549 00:39:07,056 --> 00:39:09,124 Упознаћемо се са вама на уобичајеном месту у 20? 550 00:39:09,192 --> 00:39:10,525 Да. 551 00:39:10,593 --> 00:39:13,195 ОТГ првог дана. То мора да је рекорд. 552 00:39:28,670 --> 00:39:29,967 За нас. 553 00:39:31,182 --> 00:39:32,850 У ствари смо успели. 554 00:39:32,918 --> 00:39:34,986 Имао сам сумње на минут тамо. 555 00:39:35,054 --> 00:39:36,821 Ммм. 556 00:39:41,230 --> 00:39:42,699 Вау. 557 00:39:44,562 --> 00:39:45,672 па... 558 00:39:46,707 --> 00:39:49,031 Како ти иде дан? 559 00:39:49,456 --> 00:39:53,869 Па, вежбао сам неке неосредњовековна медицина, 560 00:39:53,937 --> 00:39:56,772 а ја сам тежио лопову. 561 00:39:57,854 --> 00:39:59,190 - Лопов? - Ммм. 562 00:39:59,843 --> 00:40:01,644 То су они рекао ми је. Зашто? 563 00:40:02,245 --> 00:40:03,646 Па, то је само, 564 00:40:04,011 --> 00:40:05,681 зашто би ико украсти нешто овде? 565 00:40:05,750 --> 00:40:07,684 Сви су прилично предвиђено. 566 00:40:07,752 --> 00:40:08,819 ко зна 567 00:40:08,887 --> 00:40:10,587 - Али погоди шта. - Шта? 568 00:40:11,170 --> 00:40:12,704 То није твој проблем. 569 00:40:13,926 --> 00:40:15,693 Ниси више полицајац. 570 00:40:18,073 --> 00:40:21,199 Па шта је ово са Јосхом прескакање оријентације? 571 00:40:22,601 --> 00:40:25,203 не знам. Он је то управо одувао. 572 00:40:25,271 --> 00:40:27,205 Мислим, ја... Не могу рећи да сам изненађен. 573 00:40:27,273 --> 00:40:29,040 Ох, не, не могу рецимо и ја. 574 00:40:29,108 --> 00:40:30,942 Знаш шта? Не би требало буди престрог према њему. 575 00:40:31,010 --> 00:40:32,143 Прошао је кроз много тога. 576 00:40:32,211 --> 00:40:33,411 Сви имамо. 577 00:40:33,479 --> 00:40:35,714 То га не оправдава изласком из реда са мном. 578 00:40:36,104 --> 00:40:38,450 Стварно си му недостајао... Ви то знате. 579 00:40:41,288 --> 00:40:43,712 Само му дај мало времена, ок? Он ће доћи около. 580 00:40:45,471 --> 00:40:47,861 Само бринем за њега. То је све. 581 00:40:49,563 --> 00:40:53,400 Он има ову вештину за проналажење невоље. 582 00:40:54,602 --> 00:40:56,104 - Где идемо? - Остани близу. 583 00:41:01,628 --> 00:41:02,889 У реду. 584 00:41:03,644 --> 00:41:06,046 Ти... не мораш дођи ако нећеш. 585 00:41:06,528 --> 00:41:08,368 Тамо напољу? Шалиш се, зар не? 586 00:41:09,009 --> 00:41:11,144 Једини начин да сазнате је да дође са. 587 00:41:13,449 --> 00:41:15,583 тамо. Ништа страшно. 588 00:41:19,461 --> 00:41:21,796 Долазиш или не? 589 00:41:35,342 --> 00:41:36,609 Ские. Проклетство. 590 00:41:36,677 --> 00:41:38,477 Хајде. Били смо око да одем без тебе. 591 00:41:38,545 --> 00:41:40,546 Ах, пакао, био си, Хунтер. 592 00:41:41,453 --> 00:41:43,115 Спремите се за ОТГ, свеже. 593 00:41:44,191 --> 00:41:45,584 ОТГ? 594 00:41:46,228 --> 00:41:47,860 Изван капије. 595 00:41:56,895 --> 00:41:58,958 Ко је горе за пречицу? 596 00:41:59,263 --> 00:42:01,801 Нема шансе, Ские. Наћи ћемо се тамо. 597 00:42:02,447 --> 00:42:04,114 Наставите. 598 00:42:04,175 --> 00:42:05,669 покушавам. 599 00:42:08,640 --> 00:42:09,941 Само урлик. 600 00:42:10,696 --> 00:42:12,986 Звучи много горе него што заправо јесу. 601 00:42:17,151 --> 00:42:19,786 Шта, јеси ли само стајати тамо и гледати? 602 00:42:37,237 --> 00:42:39,905 Вау...! 603 00:42:44,444 --> 00:42:46,045 Вхоо! 604 00:42:47,214 --> 00:42:48,280 Мислиш да је то било забавно? 605 00:42:48,348 --> 00:42:49,715 Желиш да видиш нешто стварно кул? 606 00:42:49,782 --> 00:42:51,150 - Хладније од тога? Сигурно? - У реду. 607 00:42:51,217 --> 00:42:52,405 Хајде. 608 00:42:55,607 --> 00:42:56,883 Овуда. 609 00:43:00,084 --> 00:43:01,529 Погледај то. 610 00:43:02,795 --> 00:43:04,897 Нашли смо када смо су истраживали. 611 00:43:10,770 --> 00:43:12,771 Има још тамо. 612 00:43:28,494 --> 00:43:29,642 шта је то? 613 00:43:29,705 --> 00:43:31,996 Изгледа као нека врста геометрије или тако нешто. 614 00:43:32,621 --> 00:43:35,206 Мислим да су једначине, али не могу бити сигуран. 615 00:43:35,315 --> 00:43:37,728 Не могу да правим главе или репове од тога. 616 00:43:38,164 --> 00:43:39,564 Ко је ово урадио? 617 00:43:40,022 --> 00:43:41,256 не знам. 618 00:43:41,283 --> 00:43:42,831 Зашто то радити на гомила камења? 619 00:43:42,902 --> 00:43:45,905 Нема никаквог смисла. изгледа као да је овде неко време. 620 00:43:45,972 --> 00:43:47,804 Реци Таилор о овом месту? 621 00:43:47,906 --> 00:43:49,775 Не. Нисмо квит требало би да буде овде. 622 00:43:49,843 --> 00:43:51,177 Цела ова област је забрањена. 623 00:43:51,809 --> 00:43:54,544 Као да Тејлор не жели било ко да зна о овоме. 624 00:43:55,948 --> 00:43:57,082 хм... 625 00:43:57,936 --> 00:44:00,160 Не причај никоме о овоме, 626 00:44:01,089 --> 00:44:02,120 у реду? 627 00:44:02,797 --> 00:44:04,566 Обећаваш? 628 00:44:06,019 --> 00:44:07,219 Добро. 629 00:44:30,467 --> 00:44:32,680 Шта је украо то је направио да ли га је потребно стрељати? 630 00:44:32,790 --> 00:44:35,172 Он и његови другари су били извлачећи нашу електричну мрежу. 631 00:44:35,219 --> 00:44:37,521 - Зашто би то морали да ураде? - Они су шестице. 632 00:44:38,653 --> 00:44:39,356 Шестице? 633 00:44:43,394 --> 00:44:44,894 Гурните оружје преко пода. 634 00:44:46,305 --> 00:44:47,403 Одмах! 635 00:44:57,487 --> 00:45:00,407 Дакле, у основи, калисоније је стварно избирљив, 636 00:45:01,071 --> 00:45:03,610 па морате задржати ниво азота само тако, 637 00:45:03,678 --> 00:45:06,113 иначе корени добијају хидроксичне. 638 00:45:06,180 --> 00:45:07,114 Хидроксични? 639 00:45:07,182 --> 00:45:08,249 - Добро. - Добро. 640 00:45:08,622 --> 00:45:10,552 Дакле, оно што треба да урадите је морате да залепите ово 641 00:45:10,573 --> 00:45:11,751 у корен биљке, 642 00:45:11,764 --> 00:45:13,698 а онда ти треба да то снимим овде. 643 00:45:13,866 --> 00:45:14,899 У реду. 644 00:45:15,365 --> 00:45:16,498 Слушаш ли? 645 00:45:19,812 --> 00:45:21,175 И као што сам рекао, 646 00:45:21,273 --> 00:45:23,317 једном кад га, ух, убациш тамо, у биљку, 647 00:45:23,379 --> 00:45:24,509 а онда снимаш то овде. 648 00:45:24,577 --> 00:45:27,212 Да, знаш, бићу, Одмах се враћам, 649 00:45:27,280 --> 00:45:28,747 и урадићемо још ствари 650 00:45:28,814 --> 00:45:30,248 са, са ствари... 651 00:45:30,316 --> 00:45:31,316 - Добро. - Хидроксични. 652 00:45:31,384 --> 00:45:32,651 Хидроксични. 653 00:45:45,664 --> 00:45:47,699 А Хопе Плаза каже да желе ставити кроз 654 00:45:47,766 --> 00:45:50,065 више од стотину људи следећи пут. 655 00:45:50,143 --> 00:45:52,737 То је много стамбених јединица, нема пуно времена. 656 00:46:05,769 --> 00:46:07,537 Обуставите рад јужна плажа, 657 00:46:07,604 --> 00:46:09,271 фокусираћемо се на западном пројекту. 658 00:46:13,110 --> 00:46:14,711 Доле, Таилор! 659 00:46:14,779 --> 00:46:15,912 Доле! 660 00:46:24,286 --> 00:46:25,785 Баци га у затвор. 661 00:46:26,135 --> 00:46:27,776 Ја ћу се договорити са њим касније. 662 00:46:32,391 --> 00:46:35,558 Хоћеш да ми кажеш ко је то био и шта се дођавола овде дешава? 663 00:46:41,513 --> 00:46:44,149 Хајде, хајде да се провозамо. 664 00:46:45,202 --> 00:46:47,803 Има доста тога о овом месту морате знати. 665 00:46:53,877 --> 00:46:55,244 Школа је била лепа, зар ниси мислио? 666 00:46:55,262 --> 00:46:57,497 Знаш, игралиште где си не морате да носите ребреатхер. 667 00:46:57,815 --> 00:47:00,383 - Желим поново да видим диносаурусе. - Зое? 668 00:47:00,450 --> 00:47:01,802 Знаш, ха? 669 00:47:02,553 --> 00:47:03,953 Вероватно је ипак није добра идеја, 670 00:47:04,021 --> 00:47:07,089 јер ако се превише напуне, онда им се стварно спава 671 00:47:07,157 --> 00:47:08,820 и стварно је бучно када диносауруси хрчу. 672 00:47:08,867 --> 00:47:11,102 Па, заправо, брацхисаури заправо нису прави биљоједи. 673 00:47:11,170 --> 00:47:13,137 Они, они понекад допуњују њихове дијете 674 00:47:13,205 --> 00:47:14,406 са мањим гмизавцима, 675 00:47:14,473 --> 00:47:16,557 због чега имају прото-латерални секутићи. 676 00:47:16,747 --> 00:47:18,849 Горњи и доњи. 677 00:47:22,270 --> 00:47:23,571 У реду. 678 00:47:24,141 --> 00:47:25,887 У реду, видећу ви момци касније. 679 00:47:26,074 --> 00:47:27,141 Да. 680 00:47:28,555 --> 00:47:29,867 Убиј ме сада. 681 00:47:30,824 --> 00:47:33,498 Не можете изградити цивилизацију на дан, Шенон. 682 00:47:33,537 --> 00:47:35,235 Обавезно бити неколико застоја. 683 00:47:35,345 --> 00:47:36,629 Имали смо свој део. 684 00:47:37,291 --> 00:47:38,692 Да? Као шта? 685 00:47:38,744 --> 00:47:41,135 Онај момак који је покушао да метак у мене? 686 00:47:42,056 --> 00:47:45,548 Он је део другог насеља која се одвојила од Тера Нове. 687 00:47:46,040 --> 00:47:48,710 овде негде, људи их зову "шесторци". 688 00:47:48,804 --> 00:47:52,411 Тако их зову јер сви они дошао на шесто ходочашће. 689 00:47:55,342 --> 00:47:57,818 У почетку су се чинили баш као и ми остали. 690 00:47:59,022 --> 00:48:01,755 Али убрзо смо почели примећујући неке ствари, 691 00:48:02,224 --> 00:48:03,657 као како радознао били су 692 00:48:03,725 --> 00:48:05,358 о безбедности логора процедуре. 693 00:48:06,125 --> 00:48:09,318 Док смо пронашли кеш кријумчареног оружја, 694 00:48:09,349 --> 00:48:12,317 било је јасно... Имали су дневни ред. 695 00:48:12,832 --> 00:48:15,267 Какав дневни ред? Ко их је послао? 696 00:48:15,334 --> 00:48:18,937 Верујте ми, много сам ноћи питао сам себе исту ствар. 697 00:48:19,492 --> 00:48:21,162 Дуга прича... 698 00:48:21,225 --> 00:48:23,574 ухватили су то ухватили смо их, 699 00:48:23,641 --> 00:48:26,324 онда су га високо-репили као лопови у ноћи. 700 00:48:26,660 --> 00:48:29,059 Опљачкао значајну количину опреме... 701 00:48:29,208 --> 00:48:30,047 И оружје. 702 00:48:31,441 --> 00:48:35,064 Па, можда су се играли лутрија некако. 703 00:48:35,970 --> 00:48:37,549 Паде ми на памет. 704 00:48:38,577 --> 00:48:40,700 Шта је Хопе Плаза имала да каже о свему овоме? 705 00:48:40,767 --> 00:48:42,869 Шта те тера на размишљање Питао сам их? 706 00:48:42,936 --> 00:48:46,139 Док не сазнамо ко их је послао људи назад, и зашто, 707 00:48:46,972 --> 00:48:50,323 Само не знам ко је унутра будућност којој могу да верујем. 708 00:49:13,201 --> 00:49:15,837 Ово је оно боримо се за, Џиме, 709 00:49:15,904 --> 00:49:18,873 нови почетак за све нас. 710 00:49:23,827 --> 00:49:26,088 Ако ми је данас нешто показало, показано ми је 711 00:49:26,101 --> 00:49:27,768 које имате шта је потребно 712 00:49:27,781 --> 00:49:29,982 да будем део мог безбедносног тима овде у Тера Нова. 713 00:49:31,580 --> 00:49:33,836 Питао си ме за значку и пиштољ. 714 00:49:34,647 --> 00:49:36,615 Твоји су ако их желиш. 715 00:49:37,998 --> 00:49:39,907 Добродошли на брод, Сханнон. 716 00:49:46,725 --> 00:49:47,892 шта је то? 717 00:49:48,499 --> 00:49:49,645 Где? 718 00:49:51,615 --> 00:49:53,249 Таилор у базу. 719 00:49:53,317 --> 00:49:55,918 Имам пар транспорта ин-боунд. 720 00:49:55,986 --> 00:49:57,594 И јесу долази у вруће. 721 00:49:58,722 --> 00:50:00,123 - Ко су они? - Сикерс. 722 00:50:01,698 --> 00:50:03,978 Ствари ће ускоро постати ружне. 723 00:50:12,369 --> 00:50:14,889 Таилор у базу. Имаш ли слику о тим шестарима? 724 00:50:14,929 --> 00:50:17,493 Видели смо их, али имамо радна екипа испред капије. 725 00:50:17,571 --> 00:50:19,460 Треба нам времена да их унесемо унутра. 726 00:50:20,380 --> 00:50:22,115 Покушаћу да их успорим, 727 00:50:22,182 --> 00:50:24,484 али уведите све унутра чим будеш могао. 728 00:50:25,637 --> 00:50:27,407 Тамо! Два сата! 729 00:50:34,827 --> 00:50:36,461 Вау! Пази! 730 00:50:40,916 --> 00:50:43,417 На шта пуцају? Јер то нисмо ми. 731 00:50:46,871 --> 00:50:48,005 Шта је то дођавола? 732 00:50:48,838 --> 00:50:50,374 Царнотаурус. 733 00:50:50,442 --> 00:50:51,709 Мрзим карнотауруса. 734 00:50:57,605 --> 00:50:59,473 Сви смо начисто! 735 00:51:06,815 --> 00:51:08,408 шта се дешава тамо позади? 736 00:51:08,432 --> 00:51:10,199 Само настави да возиш! 737 00:51:13,369 --> 00:51:14,770 Ситуација се променила. 738 00:51:14,838 --> 00:51:17,038 Имамо карнос овде. Уведите све унутра. 739 00:51:17,106 --> 00:51:18,986 Ми ћемо се позабавити шесторцима касније. 740 00:51:19,989 --> 00:51:23,024 Скоро смо тамо, али мораш нам купити више времена. 741 00:51:27,314 --> 00:51:30,150 Хеј! Држите те људе назад! Стижу нам шестари! 742 00:51:34,322 --> 00:51:35,655 - Узми волан. - Шта?! 743 00:51:35,723 --> 00:51:37,091 Узми волан! 744 00:51:37,159 --> 00:51:38,492 У реду. У реду. 745 00:51:41,496 --> 00:51:43,430 Хеј! Хеј! 746 00:51:43,498 --> 00:51:45,966 Погледај ме, копиле једно! 747 00:51:46,034 --> 00:51:46,968 Овуда! 748 00:51:48,237 --> 00:51:49,003 Мама! 749 00:51:49,071 --> 00:51:50,805 ста се десава? 750 00:51:51,807 --> 00:51:53,842 Дођи овамо! Остани доле! 751 00:52:03,521 --> 00:52:05,823 Хајде. Хајде. 752 00:52:16,368 --> 00:52:17,935 шта чекаш? 753 00:52:22,174 --> 00:52:23,608 Соницс, иди! 754 00:52:47,698 --> 00:52:49,032 Назад! Врати се! 755 00:53:02,713 --> 00:53:04,547 Здраво, Таилор. 756 00:53:04,615 --> 00:53:06,349 шта си ти радиш овде, Мира? 757 00:53:08,525 --> 00:53:10,620 Ово није начин да се третира друштво. 758 00:53:11,408 --> 00:53:12,809 Нека ваши људи ниже њихово оружје. 759 00:53:13,180 --> 00:53:14,481 Ти први. 760 00:53:14,509 --> 00:53:16,110 Ви сте бројчано надјачани. 761 00:53:16,551 --> 00:53:18,680 Чега се онда толико бојиш? 762 00:53:19,791 --> 00:53:21,483 Дошао сам овде с разлогом. 763 00:53:21,550 --> 00:53:23,084 Имаш једног од мојих људи. 764 00:53:23,152 --> 00:53:24,886 Картер је упуцан... 765 00:53:25,275 --> 00:53:27,588 Док је покушавао да искључите струју из наше мреже. 766 00:53:27,698 --> 00:53:29,776 Знамо да је жив и у свом бригу. 767 00:53:30,471 --> 00:53:31,603 Знате како? 768 00:53:33,131 --> 00:53:35,612 Можда још увек имамо неколико пријатељи овде у Терра Нова. 769 00:53:35,744 --> 00:53:38,194 Па, можда ћу да седнем са Картером... 770 00:53:39,381 --> 00:53:41,501 Попричајте мало о својим пријатељима. 771 00:53:41,704 --> 00:53:43,334 Желимо Цартера, тебе кучкин син! 772 00:53:43,365 --> 00:53:44,925 Спусти оружје одмах! 773 00:53:44,940 --> 00:53:48,034 - Не помишљај на то! - Назад горе... ту! 774 00:53:48,128 --> 00:53:49,308 Пази, ти! 775 00:53:49,394 --> 00:53:52,190 Врати се! Не приближавајте се! 776 00:53:52,390 --> 00:53:53,557 Доста! 777 00:53:54,321 --> 00:53:56,372 Одступите! 778 00:54:19,021 --> 00:54:20,989 А траде. 779 00:54:25,305 --> 00:54:26,773 шта је то? 780 00:54:26,840 --> 00:54:28,775 Метеорско гвожђе. 781 00:54:28,843 --> 00:54:30,477 Они контролишу каменолом. 782 00:54:30,757 --> 00:54:33,226 Желим Картера, санитетски материјал 783 00:54:33,715 --> 00:54:34,949 и муницију. 784 00:54:38,415 --> 00:54:40,193 Можеш имати свог човека. 785 00:54:40,468 --> 00:54:42,102 Можете узети лекове. 786 00:54:42,170 --> 00:54:43,604 Нема муниције. 787 00:54:43,672 --> 00:54:45,273 Нема шансе. 788 00:54:46,529 --> 00:54:48,776 Не могу кривити девојку за покушај. 789 00:54:50,080 --> 00:54:52,547 Гузмане, позови Цартера из затвора. 790 00:54:53,019 --> 00:54:55,590 Нека лекарски састави неке залихе. 791 00:55:04,078 --> 00:55:05,402 Ти си нов. 792 00:55:07,828 --> 00:55:09,573 Добродошли у рај. 793 00:55:14,704 --> 00:55:15,838 тата! 794 00:55:15,906 --> 00:55:17,344 Јесте ли добро? 795 00:55:17,506 --> 00:55:18,973 Да. 796 00:55:19,227 --> 00:55:21,810 Како сте сами себе ухватили усред свега тога? 797 00:55:22,672 --> 00:55:25,104 Питала ме Тејлор да се придружи обезбеђењу. 798 00:55:29,292 --> 00:55:30,626 Дакле, ти ћеш опет бити полицајац? 799 00:55:30,736 --> 00:55:32,670 Др Сханнон. 800 00:55:32,738 --> 00:55:35,740 Ух, добро би нам дошла рука преко у амбуланти. 801 00:55:36,742 --> 00:55:38,009 све је у реду. Иди. 802 00:55:38,077 --> 00:55:40,244 Ја ћу узети девојке назад у кућу. 803 00:55:43,302 --> 00:55:45,003 Хајде. У реду је. 804 00:55:45,793 --> 00:55:47,918 То није било много леп диносаурус. 805 00:55:48,067 --> 00:55:49,334 Не, није, зар не? 806 00:55:49,753 --> 00:55:51,379 Хоће ли се вратити? 807 00:55:51,550 --> 00:55:53,975 Види, немаш да бринем за њега, ок? 808 00:55:54,100 --> 00:55:55,408 Овде сте сигурни. 809 00:55:55,838 --> 00:55:57,542 Желим да идем кући. 810 00:55:58,008 --> 00:56:00,309 Ох, хоћеш да идеш кући, а? 811 00:56:01,125 --> 00:56:03,338 Ух-хух, знам на шта мислиш. 812 00:56:03,701 --> 00:56:05,125 Све је ово сунце, зар не? 813 00:56:05,219 --> 00:56:06,486 Превише је светао. 814 00:56:06,554 --> 00:56:07,988 И на свеж ваздух? 815 00:56:08,055 --> 00:56:10,056 Оох! Дечко, уради то ићи ми на живце. 816 00:56:10,099 --> 00:56:11,536 Шта је са свиме ово цвеће овде? 817 00:56:11,564 --> 00:56:12,998 Мислим, постоји, има превише боја. 818 00:56:13,034 --> 00:56:14,097 И миришу горе место! 819 00:56:14,121 --> 00:56:15,026 тата! 820 00:56:17,897 --> 00:56:19,164 Хајде. 821 00:56:19,232 --> 00:56:20,812 Код куће си, душо. 822 00:56:21,093 --> 00:56:22,355 Сви смо ми. 823 00:56:24,337 --> 00:56:25,604 Кажем ти, Ские. 824 00:56:25,633 --> 00:56:27,644 Близу смо, Макс, веруј ми. 825 00:56:28,082 --> 00:56:29,341 Мислио сам да си ти рекао долазио овде све време. 826 00:56:29,393 --> 00:56:31,200 да, па, прошло је више од недељу дана. 827 00:56:31,302 --> 00:56:33,630 - А џунгла брзо расте. - Ох, да. 828 00:56:33,716 --> 00:56:36,075 Ево. Ево нас. 829 00:56:41,578 --> 00:56:42,945 Како смо прошли? 830 00:56:43,013 --> 00:56:44,913 Могао бих користити још пар дана, можда, али... 831 00:56:45,942 --> 00:56:47,542 Није лоше. 832 00:56:51,850 --> 00:56:52,952 Хеј. 833 00:56:54,361 --> 00:56:55,761 Пробајте. 834 00:56:59,762 --> 00:57:01,029 Ох! 835 00:57:03,767 --> 00:57:05,534 Да, то је месечина. 836 00:57:07,237 --> 00:57:08,905 У стилу креде. 837 00:57:09,393 --> 00:57:10,961 Од чега је направљен? 838 00:57:11,018 --> 00:57:12,609 Ух... ми их зовемо плодовима. 839 00:57:13,191 --> 00:57:14,525 Знате, као у 840 00:57:14,689 --> 00:57:16,866 делимично воће, делимично орах. 841 00:57:17,116 --> 00:57:19,416 Изгледа да нам треба... Рестоцк. 842 00:57:19,484 --> 00:57:21,418 Па, зашто не идете узмите нам свеже? 843 00:57:21,486 --> 00:57:23,854 - Онда ћемо Јосх и ја почети да сечемо. - Урадимо то. 844 00:57:34,098 --> 00:57:35,431 Зашто дати Мири лекове? 845 00:57:35,499 --> 00:57:37,767 Све што радимо је да успевамо теже их је победити. 846 00:57:38,069 --> 00:57:39,002 Види, Гуз, 847 00:57:39,085 --> 00:57:40,151 треба нам руда. 848 00:57:40,172 --> 00:57:41,105 Ви то знате. 849 00:57:42,205 --> 00:57:43,705 Доц! 850 00:57:43,806 --> 00:57:45,407 Доста је било изобиотика. 851 00:57:45,475 --> 00:57:47,642 Не желим нас кратити. 852 00:57:54,750 --> 00:57:58,686 Види, жао ми је што си се запетљао горе у тој ситуацији. 853 00:57:58,753 --> 00:58:01,755 Сигурност је требала бити већа опрезно са затвореником. 854 00:58:02,111 --> 00:58:04,646 Не би било први пут а пацијент је повукао нож на мене. 855 00:58:05,643 --> 00:58:09,430 С обзиром да сте уложили време у државна болница, очекујем. 856 00:58:12,534 --> 00:58:14,631 др Сханнон, радознао сам. 857 00:58:15,838 --> 00:58:19,941 Са својим животописом, као што си ти успешан... 858 00:58:20,009 --> 00:58:21,943 Могао си га имати прилично добро тамо. 859 00:58:22,010 --> 00:58:26,011 Мислим, новац и везе, можете купити прилично добар живот. 860 00:58:26,370 --> 00:58:28,282 Можда чак и један тих кућа 861 00:58:28,350 --> 00:58:29,951 у једној од купола. 862 00:58:30,315 --> 00:58:31,783 Ипак, ти си изабрао да дођеш овде. 863 00:58:31,864 --> 00:58:33,943 - Зашто? - Па да, веруј ми, 864 00:58:33,966 --> 00:58:36,323 Имао сам доста колега који су кренули тим путем, 865 00:58:36,889 --> 00:58:40,406 тражећи шта могу од света то је на последњем даху. 866 00:58:41,648 --> 00:58:43,597 Али ја то нисам желео за моју децу. 867 00:58:43,665 --> 00:58:45,633 Мислим, познајем живот овде ће представити 868 00:58:45,701 --> 00:58:47,968 много изазова у најмању руку, али... 869 00:58:50,289 --> 00:58:51,756 мислим заслужују 870 00:58:52,557 --> 00:58:55,102 шанса да будем део нечег стварног... 871 00:58:56,070 --> 00:58:57,516 Нешто ново... 872 00:58:59,058 --> 00:59:00,692 Нешто што има будућност. 873 00:59:01,806 --> 00:59:03,250 разумем. 874 00:59:04,314 --> 00:59:06,831 Осећао сам се на исти начин о довођењу свог момка овде. 875 00:59:07,393 --> 00:59:08,817 Нисам знао да имаш сина. 876 00:59:10,686 --> 00:59:12,926 Ушао на другом ходочашћу. 877 00:59:12,994 --> 00:59:15,962 Радио је управо овде у одељењу за науку. 878 00:59:16,826 --> 00:59:18,761 Нестао је пре неколико година. 879 00:59:19,126 --> 00:59:20,401 Тако ми је жао. 880 00:59:20,469 --> 00:59:22,070 Ах, има увек нада. 881 00:59:23,408 --> 00:59:25,073 Нисам одустао од њега. 882 00:59:26,422 --> 00:59:28,843 Др Сханнон, добро је да те имам овде. 883 00:59:29,564 --> 00:59:31,713 Мислим да ћеш успети сасвим добро. 884 00:59:32,329 --> 00:59:34,450 Могу ли само да вас замолим... 885 00:59:35,252 --> 00:59:37,807 Да будем опрезан са мојим мужем? 886 00:59:38,971 --> 00:59:40,923 Тражиш од њега да буде у вашем безбедносном тиму, 887 00:59:40,991 --> 00:59:42,792 то је између тебе и њега. 888 00:59:43,517 --> 00:59:47,364 Али, знаш, ја сам тај који остаје будан до касно бринући се. 889 00:59:48,837 --> 00:59:51,068 ја ћу се побринути долази кући до тебе. 890 00:59:56,206 --> 00:59:57,807 Оох. 891 00:59:59,085 --> 01:00:00,086 шта је ово? 892 01:00:00,883 --> 01:00:03,546 Ох, то је, ух, Барб од сечера репа. 893 01:00:03,749 --> 01:00:05,581 Сви мушкарци их имају. 894 01:00:06,452 --> 01:00:07,559 Оштар је. 895 01:00:07,660 --> 01:00:09,699 Да. Требао би види њихове зубе. 896 01:00:11,410 --> 01:00:13,590 Не брини. Углавном лове ноћу. 897 01:00:13,658 --> 01:00:15,559 Да. 898 01:00:16,408 --> 01:00:17,565 Углавном? 899 01:00:22,315 --> 01:00:23,649 Ох, не, хвала. 900 01:00:33,448 --> 01:00:36,830 Хеј, ух, жао ми је шта се тамо десило. 901 01:00:38,668 --> 01:00:40,602 Цела та ствар са мојим татом. 902 01:00:45,116 --> 01:00:46,932 Вас двоје се не слажете? 903 01:00:46,960 --> 01:00:50,826 Ах, ми смо само... стварно другачије, то је све. 904 01:00:55,058 --> 01:00:58,743 Мислим, он може да иде од нуле до бесконачност ни у једном другом стану. 905 01:00:59,957 --> 01:01:02,298 Видели сте како погнути изгубио форму. 906 01:01:02,366 --> 01:01:04,194 „Овако се не почиње твој први дан, Џош." 907 01:01:04,244 --> 01:01:06,845 „О, извините, госпођице, мој син има где да буде“. 908 01:01:10,773 --> 01:01:12,373 Он <и>мене држи предавања о правилима? 909 01:01:12,441 --> 01:01:14,709 Прекршио је свако правило у књизи само да дођем овамо. 910 01:01:14,776 --> 01:01:17,254 Тачно. Не, он је такав момак који би се појавио 911 01:01:17,286 --> 01:01:20,580 на новом месту, и он је као, „Ох, одрећи ћу се оријентације 912 01:01:20,611 --> 01:01:23,225 и иди на купање са гомилом људи које једва познајем." 913 01:01:23,635 --> 01:01:24,969 зар не? 914 01:01:27,119 --> 01:01:30,466 Да, момци су прилично различити. 915 01:01:34,470 --> 01:01:36,605 Прилично другачије. 916 01:01:38,844 --> 01:01:40,484 Да. 917 01:01:53,749 --> 01:01:56,017 Опет крвариш. 918 01:01:56,084 --> 01:01:57,708 Да видим. 919 01:01:57,810 --> 01:02:00,779 Види, знам да ствари нису прошло тачно онако како смо планирали. 920 01:02:02,248 --> 01:02:03,782 Све ће се променити. 921 01:02:05,351 --> 01:02:07,987 Делта Оне, да ли ме читаш? 922 01:02:08,054 --> 01:02:09,502 Делта Оне, да ли ме читаш? 923 01:02:09,597 --> 01:02:10,697 Само напред, Делта два. 924 01:02:10,765 --> 01:02:12,619 Приметили смо испражњеног ТН транспорт. 925 01:02:12,658 --> 01:02:14,168 Изгледа зрело. 926 01:02:14,608 --> 01:02:17,362 Узмите напајање и сву муницију коју нађете. 927 01:02:17,900 --> 01:02:19,961 Али брзо се креће; Не могу бити предалеко. 928 01:02:41,630 --> 01:02:43,564 Ова енергетска ћелија је заглављена. 929 01:02:44,280 --> 01:02:45,632 Пожурите већ. 930 01:02:45,980 --> 01:02:46,914 ста је с тобом? 931 01:02:46,982 --> 01:02:48,149 Учинило ми се да сам чуо нешто. 932 01:02:48,216 --> 01:02:49,784 Увек чујеш ствари. 933 01:02:50,853 --> 01:02:52,019 Схватио сам. 934 01:02:53,232 --> 01:02:54,970 Хајдемо одавде. 935 01:03:01,956 --> 01:03:03,183 Шта је то било? 936 01:03:03,316 --> 01:03:04,249 Вероватно само урлик. 937 01:03:04,316 --> 01:03:05,250 Да. 938 01:03:05,847 --> 01:03:07,218 А... урлик. 939 01:03:07,730 --> 01:03:09,730 Знаш, већ је касно. Требало би да идемо. 940 01:03:25,849 --> 01:03:27,116 Хтео си да ме видиш? 941 01:03:27,183 --> 01:03:28,904 Сханнон, уђи. 942 01:03:28,998 --> 01:03:30,766 Имамо ситуацију овде. 943 01:03:31,343 --> 01:03:33,602 Један од наших ровера нестао. 944 01:03:33,670 --> 01:03:35,003 Надзор покупио ово. 945 01:03:35,687 --> 01:03:38,107 Пар наше деце се шуња изван периметра. 946 01:03:38,440 --> 01:03:40,143 Јосх! 947 01:03:41,211 --> 01:03:42,879 Покушавали смо да дођемо ровер преко ком 948 01:03:42,947 --> 01:03:45,454 за последњу половину сат... нема одговора. 949 01:03:45,611 --> 01:03:46,802 Пада ноћ. 950 01:03:47,216 --> 01:03:49,954 Ако не дођемо до њих лепо брзо, могло би нешто друго. 951 01:03:52,191 --> 01:03:54,492 Зашто би, за име Бога уради тако нешто?! 952 01:03:54,560 --> 01:03:55,927 Мора да га је наговорила на то, 953 01:03:55,995 --> 01:03:57,562 па идем са потражницом. 954 01:03:57,630 --> 01:03:59,564 Она? ко је она? 955 01:03:59,632 --> 01:04:01,633 Та девојка коју је упознао када је прескочио оријентацију. 956 01:04:01,701 --> 01:04:03,802 Рекао сам му да се врати, али није хтео да слуша. 957 01:04:03,870 --> 01:04:05,303 Ок, идем са тобом. 958 01:04:05,371 --> 01:04:06,671 Ух, не, ниси; Превише је опасно. 959 01:04:06,739 --> 01:04:10,431 - Јим, наш син је тамо! - Да. Пусти мене! 960 01:04:10,478 --> 01:04:13,512 Не, то је разлог зашто он то "носи". тамо на првом месту. 961 01:04:13,579 --> 01:04:14,512 Елисабетх! 962 01:04:18,644 --> 01:04:19,806 Остани овде. 963 01:04:20,001 --> 01:04:20,936 Пази на сестру. 964 01:04:21,015 --> 01:04:22,052 - Тата! - У реду је. 965 01:04:22,463 --> 01:04:24,130 Све ће бити у реду. 966 01:04:24,198 --> 01:04:25,165 обећавам. 967 01:04:34,063 --> 01:04:35,330 Не, не, не, не. 968 01:04:35,367 --> 01:04:36,827 Проклетство! Ш-ш-шта није у реду? 969 01:04:36,881 --> 01:04:38,265 Огољен је. Енергетске ћелије су нестале. 970 01:04:38,468 --> 01:04:39,601 Транспорт је мртви. 971 01:04:40,135 --> 01:04:42,548 Добро, па онда ми треба некога да позове. 972 01:04:42,615 --> 01:04:44,016 Морамо им рећи да смо овде. 973 01:04:44,083 --> 01:04:45,250 Јесте ли чули шта је рекао? 974 01:04:45,318 --> 01:04:46,818 Мртав је. То значи нема радија. 975 01:04:46,886 --> 01:04:48,113 Предалеко је за ходање. 976 01:04:48,130 --> 01:04:49,863 Никада нећемо успети назад пре мрака. 977 01:04:53,039 --> 01:04:53,937 Ох, Боже. 978 01:04:53,967 --> 01:04:54,882 Шта је то? 979 01:04:57,260 --> 01:04:58,544 То је а Сикер вехицле. 980 01:04:58,579 --> 01:04:59,821 Шта је Сикер? 981 01:05:00,134 --> 01:05:01,067 Чекај, где ћеш? 982 01:05:01,135 --> 01:05:02,068 Да вратимо наше ствари. 983 01:05:02,136 --> 01:05:03,269 Ские, не! 984 01:05:03,337 --> 01:05:04,437 ја не идем тамо. 985 01:05:04,505 --> 01:05:06,339 Не можеш веровати а Сикер. 986 01:05:07,340 --> 01:05:09,609 Како год, Тасх. Ја ћу их средити. 987 01:05:10,083 --> 01:05:11,187 хало? 988 01:05:12,476 --> 01:05:13,613 Нисмо наоружани. 989 01:05:14,101 --> 01:05:15,982 Само желимо да разговарамо. 990 01:05:16,049 --> 01:05:19,021 Хеј, заглавили смо овде без тих енергетских ћелија. 991 01:05:19,365 --> 01:05:20,352 Ские. 992 01:05:20,420 --> 01:05:21,925 Види, крв. 993 01:05:21,972 --> 01:05:23,918 Хеј, момци, имам их. 994 01:05:23,997 --> 01:05:25,407 Све ћелије су овде. 995 01:05:27,842 --> 01:05:29,409 Сласхер, бежи! иди, иди, иди, иди, иди, иди! 996 01:05:29,477 --> 01:05:30,643 Иди, иди, иди! Шта је то?! 997 01:05:30,711 --> 01:05:31,978 Сласхер! Само трчи! 998 01:05:32,630 --> 01:05:33,897 Бежи од мене! 999 01:05:35,329 --> 01:05:37,483 хајде човече пустите нас унутра, молим вас. 1000 01:05:37,551 --> 01:05:38,951 Хеј, ух, сећам те се. 1001 01:05:39,019 --> 01:05:40,319 Драке, зар не? 1002 01:05:40,387 --> 01:05:41,821 Ја сам, Ские. 1003 01:05:42,297 --> 01:05:43,289 Ские. 1004 01:05:43,357 --> 01:05:44,757 У реду. Уђи. 1005 01:05:44,825 --> 01:05:45,758 Хајде, иди. 1006 01:05:45,826 --> 01:05:46,659 Улази, улази. идемо. 1007 01:05:46,727 --> 01:05:47,427 Улази! 1008 01:05:47,494 --> 01:05:48,895 Хајде, иди! Пожури! 1009 01:05:51,732 --> 01:05:52,899 Мак, узми ово ствар је почела! 1010 01:05:52,966 --> 01:05:54,662 Да, па, има Алфа-нум тастер. 1011 01:05:54,730 --> 01:05:56,040 Па осим ако не знам шифра, онда... 1012 01:05:56,071 --> 01:05:58,083 У реду, отвори панел, Јацк стартер. 1013 01:05:58,115 --> 01:05:59,215 не могу. Опрема је заробљена. 1014 01:05:59,283 --> 01:06:00,216 Хеј, Драке. 1015 01:06:00,284 --> 01:06:01,823 Хеј, како си започети ову ствар? 1016 01:06:01,833 --> 01:06:03,000 Мртав је. 1017 01:06:03,021 --> 01:06:05,120 Струјни претварач је сломљен резаним репом. 1018 01:06:07,230 --> 01:06:08,296 Ох, мој Боже! 1019 01:06:09,502 --> 01:06:12,204 Он је стварно много крвари. 1020 01:06:12,272 --> 01:06:14,272 Хеј, од твоје маме доктор, зар не? 1021 01:06:14,340 --> 01:06:15,440 Пронађено оружје! 1022 01:06:15,793 --> 01:06:18,427 Завежи ово око његове ноге изнад затегните рану колико можете. 1023 01:06:18,771 --> 01:06:21,313 Пребродиш ово, нећеш више бити свеж. 1024 01:06:22,615 --> 01:06:24,150 Ох, мој Боже! 1025 01:06:53,391 --> 01:06:54,859 Последња позната локација 1026 01:06:54,926 --> 01:06:57,194 је спољни маркер, два клика низ југоисточни пут. 1027 01:06:57,262 --> 01:06:58,562 Идемо унутра тај правац, 1028 01:06:58,630 --> 01:07:00,096 започните скенирање за топлотни потпис. 1029 01:07:00,164 --> 01:07:01,565 Хунтер Боице је нестао. 1030 01:07:01,633 --> 01:07:02,766 Макс Попе такође. 1031 01:07:02,834 --> 01:07:04,768 - И још један. - СЗО? 1032 01:07:04,836 --> 01:07:06,003 Моја ћерка. 1033 01:07:06,274 --> 01:07:07,753 Тасха. 1034 01:07:08,873 --> 01:07:10,540 Оружје и муниција у возилу. 1035 01:07:10,608 --> 01:07:11,742 - Требаће ти лекар. - Не. 1036 01:07:11,809 --> 01:07:14,711 оба родитеља, опасна ситуација, лоша идеја. 1037 01:07:14,779 --> 01:07:16,324 - Извини, Јим. - Не, идем. 1038 01:07:16,350 --> 01:07:17,717 Нема времена за свађе. 1039 01:07:17,761 --> 01:07:19,355 Обојица се возите са мном! 1040 01:07:19,740 --> 01:07:21,574 Склањајте се, људи! 1041 01:07:40,930 --> 01:07:43,932 Већина људи зна да сам ја био први човек кроз портал. 1042 01:07:44,141 --> 01:07:45,943 Оно што људи не раде знај да је то 1043 01:07:45,978 --> 01:07:47,679 људи који су прошли иза мене, 1044 01:07:47,989 --> 01:07:50,223 па, нису се појавили на овом крају одмах. 1045 01:07:51,521 --> 01:07:53,369 За њих је то било праведно трептај ока. 1046 01:07:53,385 --> 01:07:55,854 За мене 118 дана. 1047 01:07:58,227 --> 01:08:00,251 Види, знам плашиш се за свог дечака. 1048 01:08:00,275 --> 01:08:01,475 Имате сваки разлог да се. 1049 01:08:01,543 --> 01:08:02,944 Али поента је, 1050 01:08:03,011 --> 01:08:06,080 ова џунгла се може преживети. 1051 01:08:16,688 --> 01:08:19,155 Зашто наставља да ствара тај звук?! 1052 01:08:19,683 --> 01:08:21,730 о, боже, има још један! 1053 01:08:24,162 --> 01:08:25,329 Сласхери лове у чопорима. 1054 01:08:25,396 --> 01:08:27,178 Они уграђују свој плен и сигнализирати осталима. 1055 01:08:27,179 --> 01:08:28,456 Ускоро ће их бити на десетине. 1056 01:08:29,665 --> 01:08:30,965 Заглавили смо овде! 1057 01:08:31,033 --> 01:08:32,147 Заробљени смо, у реду?! 1058 01:08:32,170 --> 01:08:34,326 Шта је са радиом? Можемо ли га натерати да ради без претварача? 1059 01:08:34,327 --> 01:08:35,254 Комуникација неће радити. 1060 01:08:35,408 --> 01:08:37,484 Али Алварез би могао имати преносиви у свом ранцу. 1061 01:08:37,591 --> 01:08:39,397 - На поду. - Хунтер, извади га. 1062 01:08:39,503 --> 01:08:40,603 У оној торби је. 1063 01:08:42,099 --> 01:08:43,235 Схватио сам. 1064 01:08:44,150 --> 01:08:45,451 Да ли неко може да чује ово? 1065 01:08:45,519 --> 01:08:47,320 Уђи. Терра нова, уђи. 1066 01:08:54,195 --> 01:08:55,896 Идемо у круг. 1067 01:08:55,963 --> 01:08:57,831 Не, успостављамо мрежу за претрагу. 1068 01:08:57,899 --> 01:08:59,499 Па, шта ако јесу изван мреже? 1069 01:08:59,567 --> 01:09:00,488 Затим га проширимо. 1070 01:09:02,303 --> 01:09:03,470 Може ли неко чути ово? 1071 01:09:03,538 --> 01:09:04,871 Треба нам помоћ. Уђи. Терра Нова. 1072 01:09:04,939 --> 01:09:05,872 Копирај то. 1073 01:09:05,940 --> 01:09:07,707 Ово је танго први новембар. 1074 01:09:07,775 --> 01:09:09,042 Идентификујте се. 1075 01:09:09,109 --> 01:09:10,576 команданте Тејлор! 1076 01:09:10,644 --> 01:09:12,011 Ово је Хунтер Боице. 1077 01:09:12,079 --> 01:09:13,379 Заглављени смо у роверу 1078 01:09:13,405 --> 01:09:14,581 изван периметра. ух... 1079 01:09:15,030 --> 01:09:17,029 Да ли је ваш ровер оперативан, Хунтер? 1080 01:09:17,069 --> 01:09:18,069 Сиксерси су нам узели снаге. 1081 01:09:23,450 --> 01:09:25,009 Хунтер, зар не копија? Сласхерс. 1082 01:09:25,076 --> 01:09:27,144 Реци то поново. И реци опет о слешерима. 1083 01:09:32,617 --> 01:09:34,652 Сачувајте своју муницију. Кратки рафали. 1084 01:09:34,719 --> 01:09:35,886 Схватио сам. 1085 01:09:35,954 --> 01:09:37,888 Хунтер, реци поново о сечерима. 1086 01:09:37,956 --> 01:09:40,958 Ух, три, можда и више. Не могу да видим ниједну... 1087 01:09:44,629 --> 01:09:46,263 - Око 80 метара ниже од... - 80 метара? 1088 01:09:46,331 --> 01:09:47,898 Рекао сам да смо око 80 метара источно... 1089 01:09:47,965 --> 01:09:50,267 Источно од чега? 1090 01:09:52,336 --> 01:09:53,603 - Где је?! - Зграби га! 1091 01:09:53,671 --> 01:09:55,204 Јосх, узми радио! 1092 01:09:55,467 --> 01:09:56,534 Зграби га! 1093 01:09:57,541 --> 01:09:58,941 Здраво! ако си још ту, 1094 01:09:59,009 --> 01:10:00,959 ми смо, ух, ми смо око 80 километара источно... 1095 01:10:01,029 --> 01:10:02,012 То је Јосх. 1096 01:10:02,054 --> 01:10:03,082 Јосх? 1097 01:10:03,513 --> 01:10:05,281 Јосх, то је твој тата. 1098 01:10:05,348 --> 01:10:07,082 Није могуће копирати последњи пренос. 1099 01:10:07,150 --> 01:10:08,083 Поновите. 1100 01:10:08,951 --> 01:10:10,285 Мама! тата! 1101 01:10:10,352 --> 01:10:11,752 јеси ли то ти? 1102 01:10:11,820 --> 01:10:13,054 Чујеш ли, Јосх? 1103 01:10:13,121 --> 01:10:14,221 Поновите. 1104 01:10:16,591 --> 01:10:17,524 Јосх! 1105 01:10:23,531 --> 01:10:25,565 Склањај се с пута. 1106 01:10:25,633 --> 01:10:27,633 Моја страна је чиста. 1107 01:10:29,173 --> 01:10:30,110 Мој такође. 1108 01:10:30,548 --> 01:10:31,554 Мислиш да су отишли? 1109 01:10:31,866 --> 01:10:33,647 Не претпостављај ништа са сечерима. 1110 01:10:33,725 --> 01:10:35,311 Наша пуцњава је возила далеко их за сада, 1111 01:10:35,312 --> 01:10:36,812 али ће се прегруписати и врати се. 1112 01:10:36,874 --> 01:10:38,377 Не, требало би... требало би да направимо трчање за то док још можемо. 1113 01:10:38,410 --> 01:10:39,793 Побећи за шта? 1114 01:10:39,863 --> 01:10:41,312 - Терра Нова! - То је, отприлике, пет кликова даље. 1115 01:10:41,375 --> 01:10:43,206 - Тасх, никада не бисмо успели. - Имамо оружје, и било шта јесте 1116 01:10:43,237 --> 01:10:44,316 боље него бити седеће патке... 1117 01:10:44,384 --> 01:10:45,684 Не, не знамо колико њих 1118 01:10:45,752 --> 01:10:47,052 су тамо, а имамо ограничену муницију. 1119 01:10:47,120 --> 01:10:48,620 Хеј, хеј, хеј, Можда сам свеж, али, 1120 01:10:48,688 --> 01:10:49,755 Мислим, командант Таилор добио наш позив у помоћ. 1121 01:10:49,823 --> 01:10:50,956 командант Тејлор зна да смо у невољи. 1122 01:10:51,024 --> 01:10:52,157 Морамо само да издржимо 1123 01:10:52,225 --> 01:10:53,926 још мало да он дође овамо. 1124 01:10:53,993 --> 01:10:55,194 Могло би их узети сати да нас пронађете! 1125 01:10:55,262 --> 01:10:56,729 Па, имамо довољно муниције да задржи сечере 1126 01:10:56,797 --> 01:10:58,097 још мало. Можемо успети. 1127 01:10:58,165 --> 01:10:59,865 Боже мој, он ни не зна о чему прича! 1128 01:10:59,933 --> 01:11:01,466 - Таша, Таша... - Могу да намиришу његову крв! 1129 01:11:01,534 --> 01:11:02,990 Могу да намиришу његову крв! 1130 01:11:03,068 --> 01:11:04,336 - Они ће доћи... - Смири се! 1131 01:11:04,404 --> 01:11:05,471 Нећемо успети! 1132 01:11:05,539 --> 01:11:07,339 Вау, вау! Тасха! Тасха! 1133 01:11:07,407 --> 01:11:08,941 Таша, не! Тасха! Тасха! 1134 01:11:09,009 --> 01:11:10,009 Престани! 1135 01:11:10,076 --> 01:11:12,011 Не! Тасха! 1136 01:11:12,039 --> 01:11:13,534 То је самоубиство! 1137 01:11:28,767 --> 01:11:30,234 - Здраво. - Хеј. 1138 01:11:30,825 --> 01:11:31,925 ста радис овде? 1139 01:11:31,993 --> 01:11:33,827 Па, са све се дешава, 1140 01:11:33,895 --> 01:11:35,595 Хтео сам да направим сигуран да си добро. 1141 01:11:35,663 --> 01:11:37,900 Да. Знаш, добро смо. 1142 01:11:37,968 --> 01:11:38,782 Узимајући у обзир. 1143 01:11:38,861 --> 01:11:40,795 Ух, нисмо се јавили још из тима за претрагу, 1144 01:11:40,862 --> 01:11:42,797 али, ух, не би требало ипак буди дугачак. 1145 01:11:42,864 --> 01:11:44,798 Сигуран сам да је твој брат биће у реду. 1146 01:11:46,802 --> 01:11:49,268 - Хм, ако ти нешто треба, само... - Не иди. 1147 01:11:49,793 --> 01:11:52,694 Ух, Зое је уплашена. 1148 01:11:53,722 --> 01:11:55,022 Је ли тако, Зое? 1149 01:11:59,803 --> 01:12:01,571 Ово је Танго новембар. 1150 01:12:01,639 --> 01:12:03,406 Имам отворене све фреквенције. 1151 01:12:03,474 --> 01:12:04,675 Хунтер, чујеш ли? 1152 01:12:05,935 --> 01:12:07,166 Џош Шенон, да ли копираш? 1153 01:12:07,471 --> 01:12:09,705 Ово је командант Таилор. Само настави на исток. 1154 01:12:09,773 --> 01:12:11,207 Мислим да је ту сигнал је настао. 1155 01:12:11,275 --> 01:12:13,359 Уз сву ову технологију, зар не би требало да знају? 1156 01:12:13,392 --> 01:12:14,109 Елисабетх. 1157 01:12:14,172 --> 01:12:15,173 Било где другде, знали бисмо, 1158 01:12:15,240 --> 01:12:16,681 али ово је нешто густа џунгла... 1159 01:12:16,712 --> 01:12:17,478 Пази! 1160 01:12:21,670 --> 01:12:22,670 Ох, Боже. 1161 01:12:26,646 --> 01:12:27,984 како се зове? 1162 01:12:28,620 --> 01:12:29,554 Тасха је. 1163 01:12:29,621 --> 01:12:31,010 У реду, Таша, чујеш ли ме? 1164 01:12:31,259 --> 01:12:32,893 Ја сам доктор, ок? 1165 01:12:35,360 --> 01:12:37,061 Ја сам овде. 1166 01:12:37,128 --> 01:12:39,383 Ја сам, тата. Овде сам, душо. 1167 01:12:39,384 --> 01:12:41,365 Мораш да извршиш притисак на ову рану. Овде, овде, овде. 1168 01:12:41,433 --> 01:12:42,433 Таша, ти остани са мном, ок? 1169 01:12:42,500 --> 01:12:43,801 Сласхерс су дошли. 1170 01:12:44,970 --> 01:12:46,438 Пуцао из пиштоља... 1171 01:12:46,506 --> 01:12:48,974 Можете ли ми рећи где остали су? бр. 1172 01:12:49,851 --> 01:12:52,852 Одвешћемо је безбедно до болницу чим је стабилизујем. 1173 01:12:54,142 --> 01:12:57,250 Таша, да ли си морала да идеш кроз воду да стигнем овде? 1174 01:12:58,113 --> 01:12:59,220 ја-ја... 1175 01:12:59,283 --> 01:13:02,417 Постоји поток око пола клика северно одавде. 1176 01:13:02,822 --> 01:13:05,924 Брако, ти остани овде са Гузом и док. 1177 01:13:05,992 --> 01:13:07,492 Да, господине. 1178 01:13:07,559 --> 01:13:09,527 Ви остали, скупите се. 1179 01:13:12,119 --> 01:13:14,259 Стави руку тамо. 1180 01:13:16,167 --> 01:13:17,290 За сваки случај. 1181 01:13:17,353 --> 01:13:19,088 Јим, чекај, чекај. 1182 01:13:20,747 --> 01:13:23,010 Види, жао ми је оно што сам раније рекао. 1183 01:13:23,011 --> 01:13:24,244 Ово није твоја кривица. 1184 01:13:24,353 --> 01:13:25,518 Да, јесте. 1185 01:13:26,053 --> 01:13:28,746 Јосх је дошао овде са ова деца само за инат. 1186 01:13:28,832 --> 01:13:30,502 Теби инат? Не, он си ти. 1187 01:13:30,549 --> 01:13:32,384 Лепа девојка и прилика да прекршим правила... 1188 01:13:32,451 --> 01:13:34,319 Ти би то урадио иста ствар у његовим годинама. 1189 01:13:34,387 --> 01:13:35,321 Па, требало би да знаш. 1190 01:13:36,664 --> 01:13:38,457 Ти си била та девојка. 1191 01:13:41,495 --> 01:13:43,129 Врати га назад. 1192 01:13:43,197 --> 01:13:44,531 хоћу. 1193 01:13:56,823 --> 01:13:59,179 Макс, реци да побегнемо за наш ровер. 1194 01:13:59,247 --> 01:14:01,148 Да ли су то моћ ћелије употребљиве? 1195 01:14:01,216 --> 01:14:03,954 Овај је потпуно исушен. Друга два су половично напуњена. 1196 01:14:04,017 --> 01:14:05,452 Ако Хунтер и покривам те, 1197 01:14:05,520 --> 01:14:07,798 колико брзо мислиш да можеш инсталирати те ћелије за напајање? 1198 01:14:08,290 --> 01:14:09,957 Можда пет, десет минута. 1199 01:14:11,060 --> 01:14:12,860 Кажем да побегнемо за наш ровер, 1200 01:14:12,928 --> 01:14:14,936 укључите га и добијете дођавола одавде. 1201 01:14:15,827 --> 01:14:18,596 Хунтер, провери цилиндри на нашем оружју. 1202 01:14:19,368 --> 01:14:20,835 можемо ово, ви момци. 1203 01:14:21,840 --> 01:14:23,374 Хајде. 1204 01:14:32,006 --> 01:14:33,448 Да ли сте повређени? 1205 01:14:33,515 --> 01:14:34,882 добро сам. 1206 01:14:34,950 --> 01:14:37,236 Прилично си добар у овоме цела ствар преузимања одговорности. 1207 01:14:38,537 --> 01:14:42,640 Да, па, мој тата је био каплар под командантом Тејлором. 1208 01:14:43,369 --> 01:14:45,510 Ваљда је љубазан обрисао на мене. 1209 01:14:45,577 --> 01:14:46,422 Вас? 1210 01:14:49,048 --> 01:14:50,616 Синцилска грозница. 1211 01:14:52,780 --> 01:14:54,180 Мама такође. 1212 01:14:58,825 --> 01:15:00,292 Извините. 1213 01:15:00,360 --> 01:15:02,227 Како год. 1214 01:15:02,914 --> 01:15:05,400 Свако губи своје родитељи пре или касније. 1215 01:15:06,658 --> 01:15:09,134 Шта не би требало да се деси је обрнуто. 1216 01:15:10,945 --> 01:15:14,226 Хајде да покушамо да се извучемо овде у једном комаду, у реду? 1217 01:15:18,811 --> 01:15:21,046 Ако се бавимо сечерима, циљајте на доњи стомак. 1218 01:15:21,505 --> 01:15:24,249 Коже су превише дебеле за транк-гунс да продре. 1219 01:15:24,316 --> 01:15:26,776 Остани пет метара чисте од репа. 1220 01:15:27,011 --> 01:15:29,285 Танго новембар, ово је Гузман. Да ли копираш? 1221 01:15:29,286 --> 01:15:30,154 Да, ту сам. 1222 01:15:30,222 --> 01:15:31,954 Водимо Ташу назад у камп. 1223 01:15:31,955 --> 01:15:33,524 Доктор каже да јој је потребна операција. 1224 01:15:33,592 --> 01:15:36,760 Разумео. Хеј, Гуз, она је у добрим рукама. 1225 01:15:36,828 --> 01:15:38,663 Држите оштре очи. 1226 01:15:38,730 --> 01:15:41,032 Мира је твоје подручје. Покупили смо се радио чаврљање шестераца. 1227 01:15:41,100 --> 01:15:42,634 Проклетство! 1228 01:15:42,702 --> 01:15:44,035 Копирај то. 1229 01:15:44,103 --> 01:15:46,805 Мира... баш оно што ми треба управо сада. 1230 01:15:46,873 --> 01:15:48,307 Њен народ увек оволико невоља? 1231 01:15:48,375 --> 01:15:49,843 Да, до сада. 1232 01:15:49,910 --> 01:15:52,012 Не знам ко их је послао, не знам зашто, 1233 01:15:52,079 --> 01:15:54,314 али рећи ћу ти ово... Нећу им дозволити, 1234 01:15:54,382 --> 01:15:55,949 ја не идем да дозволи било коме 1235 01:15:56,017 --> 01:15:58,251 стати на пут онога што овде градимо. 1236 01:15:58,303 --> 01:16:00,985 Терра Нова ће успети. 1237 01:16:02,203 --> 01:16:03,306 Како је тражиш, Џош? 1238 01:16:03,416 --> 01:16:05,980 Изгледа да имамо а јасан трк до возила. 1239 01:16:06,865 --> 01:16:09,133 Ок, мислим да јесмо јасно на овој страни. 1240 01:16:09,434 --> 01:16:10,497 Ова страна такође. 1241 01:16:11,056 --> 01:16:12,623 У реду. У реду, запамти да остану заједно. 1242 01:16:12,820 --> 01:16:13,700 Јесмо ли спремни? 1243 01:16:13,768 --> 01:16:15,469 Види, можда ово није тако добра идеја. 1244 01:16:15,537 --> 01:16:17,538 Можда бисмо... требали остати овде и чекај помоћ. 1245 01:16:17,605 --> 01:16:19,307 Разговарали смо о овоме. Не можемо остати овде. 1246 01:16:19,374 --> 01:16:20,674 Само полако, човече. 1247 01:16:20,742 --> 01:16:22,977 Гледај, ако иде сечер да једе било кога од нас, 1248 01:16:23,045 --> 01:16:24,412 неће бити твоје мршаво дупе. 1249 01:16:39,260 --> 01:16:40,227 Не! 1250 01:16:40,912 --> 01:16:42,545 Хунтер! 1251 01:16:43,064 --> 01:16:44,101 Хунтер?! 1252 01:16:48,403 --> 01:16:49,729 Хунтер! 1253 01:17:06,147 --> 01:17:08,691 Хунтер, јеси ли добро? 1254 01:17:08,759 --> 01:17:10,426 Дај ми руку. 1255 01:17:17,874 --> 01:17:20,403 - Морамо да уђемо у ровер. - Шта је са Хунтером? 1256 01:17:20,470 --> 01:17:21,470 Ја ћу остати и покривати га. 1257 01:17:21,471 --> 01:17:23,120 Ви само схватите те ћелије за напајање у 1258 01:17:23,121 --> 01:17:24,219 и покренути ствар. 1259 01:17:37,289 --> 01:17:38,723 Ја сам напољу! 1260 01:17:49,999 --> 01:17:51,245 Хајде. 1261 01:18:23,478 --> 01:18:25,346 С бока и на страни. 1262 01:18:26,523 --> 01:18:27,824 Успоставите периметар. 1263 01:18:34,748 --> 01:18:36,848 Настави да долазиш, Ские. Покрио сам те. 1264 01:18:38,179 --> 01:18:39,679 Јосх! 1265 01:18:39,747 --> 01:18:40,947 тата! 1266 01:18:42,066 --> 01:18:43,350 Јосх. 1267 01:18:45,750 --> 01:18:47,284 Доле! 1268 01:18:54,828 --> 01:18:56,696 У реду је, у реду је. 1269 01:18:56,763 --> 01:18:57,930 То сам ја. 1270 01:18:59,767 --> 01:19:01,067 Готово је. 1271 01:19:04,679 --> 01:19:06,271 Убаци га у транспорт. 1272 01:19:06,339 --> 01:19:07,940 Макс, Макс! 1273 01:19:08,650 --> 01:19:10,342 Ох, Боже. 1274 01:19:12,780 --> 01:19:14,047 Бићеш добро. 1275 01:19:14,957 --> 01:19:16,658 у реду си, млада дамо? 1276 01:19:16,714 --> 01:19:18,719 Таша... покушала је да се врати у логор. 1277 01:19:18,742 --> 01:19:20,020 Ух, ха, имамо је. 1278 01:19:22,444 --> 01:19:23,958 Рекао си да има шестераца? 1279 01:19:24,025 --> 01:19:25,059 Да, тамо. 1280 01:19:27,426 --> 01:19:28,529 Са мном. 1281 01:19:28,597 --> 01:19:29,964 На сигурном си. 1282 01:19:41,422 --> 01:19:42,945 Он је отишао. 1283 01:19:43,914 --> 01:19:46,976 Мира. Дошла је за њеног човека. 1284 01:19:51,598 --> 01:19:53,532 Изгледа да су се вратили. 1285 01:20:04,869 --> 01:20:06,400 Хајде да те погледамо. 1286 01:20:06,443 --> 01:20:07,924 Покушајте да не стављате превелика тежина на њему. 1287 01:20:07,951 --> 01:20:10,185 Ваљда знамо зашто зову они секачи, а? 1288 01:20:40,473 --> 01:20:41,640 жао ми је. 1289 01:20:41,707 --> 01:20:42,808 У реду је. 1290 01:21:11,612 --> 01:21:14,774 Желим да кажем колико ми је жао за оно што се данас догодило. 1291 01:21:15,980 --> 01:21:16,876 Знам. 1292 01:21:17,598 --> 01:21:21,184 Знаш, био си тако добро за мене пошто моји... 1293 01:21:24,587 --> 01:21:27,089 једноставно не волим да те разочарам. 1294 01:21:28,055 --> 01:21:32,761 Па, још си у једном комаду, то је важна ствар, а? 1295 01:21:33,223 --> 01:21:35,933 Сада знате зашто подручје је забрањено. 1296 01:21:36,355 --> 01:21:37,159 господине. 1297 01:21:38,604 --> 01:21:40,987 Па, то је територија слехера. 1298 01:21:42,128 --> 01:21:43,781 Да, наравно. 1299 01:21:48,346 --> 01:21:50,953 Па шта сте сви били радиш тамо, иначе? 1300 01:21:51,584 --> 01:21:52,959 Глупе ствари. 1301 01:21:55,931 --> 01:21:57,065 Дринкинг. 1302 01:22:02,348 --> 01:22:04,957 Нигде ниси отишао близу водопада, зар не? 1303 01:22:06,997 --> 01:22:08,209 Не, господине. 1304 01:22:08,239 --> 01:22:08,958 Добро. 1305 01:22:11,295 --> 01:22:12,631 Добро. 1306 01:22:17,278 --> 01:22:20,008 То могу бити неке издајничке воде. 1307 01:22:31,499 --> 01:22:33,217 Неко је дефинитивно био овде. 1308 01:22:33,241 --> 01:22:34,675 Пронађени отисци стопала. 1309 01:22:34,743 --> 01:22:36,310 Била су то деца. 1310 01:22:36,846 --> 01:22:38,646 Таилор није то ће се допасти. 1311 01:22:38,713 --> 01:22:40,614 Он жели да задржи све ово у тајности. 1312 01:22:41,871 --> 01:22:44,484 Зашто једноставно не да их разнесем са стена? 1313 01:22:44,934 --> 01:22:47,755 Јер они су једина веза оставио је свом сину. 1314 01:22:49,675 --> 01:22:52,980 Још увек не разумем зашто лудо копиле ради ово овде. 1315 01:22:53,144 --> 01:22:54,705 Зашто мислиш? 1316 01:22:55,096 --> 01:22:57,597 Да га баци у лицу свог старца. 1317 01:23:00,447 --> 01:23:03,219 Сваки пут када добије ближе одговору, 1318 01:23:03,597 --> 01:23:05,439 он то ставља овде да Тејлор види. 1319 01:23:06,128 --> 01:23:07,225 Да га подсетим... 1320 01:23:07,226 --> 01:23:10,311 прави разлог за Постојање Терра Нове. 1321 01:23:11,121 --> 01:23:12,653 Контролишите прошлост, 1322 01:23:13,465 --> 01:23:15,491 контролишу будућност. 1323 01:23:16,755 --> 01:23:18,285 Ово су кључ... 1324 01:23:19,836 --> 01:23:21,285 На све. 1325 01:23:36,328 --> 01:23:38,062 Хоће ли пасти на нас? 1326 01:23:39,824 --> 01:23:42,224 То је оно што ће пасти на нас, душо? 1327 01:23:45,073 --> 01:23:46,666 шта је то? 1328 01:23:48,900 --> 01:23:51,616 То, моја мала Зое, је месец. 1329 01:23:52,280 --> 01:23:54,452 И не, није пасти на нас. 1330 01:23:54,520 --> 01:23:57,355 Вау. Скоро заборавио како изгледа. 1331 01:23:57,824 --> 01:24:01,260 Био сам клинац када је ваздух био такав штета што то више ниси могао да видиш. 1332 01:24:02,033 --> 01:24:04,197 Да ли је увек било тако велики? 1333 01:24:05,344 --> 01:24:07,066 Не увек. 1334 01:24:07,134 --> 01:24:11,204 Помера се око пола центиметра далеко од Земље сваке године. 1335 01:24:11,975 --> 01:24:14,903 Дакле, много је ближе него што је било јуче. 1336 01:24:15,578 --> 01:24:17,278 Мислиш сутра. 1337 01:24:17,861 --> 01:24:20,029 Знаш шта мислим. 1338 01:24:24,353 --> 01:24:26,387 Небо је лудо. 1339 01:24:27,588 --> 01:24:29,369 Цело ово место је. 1340 01:24:34,429 --> 01:24:36,798 Звезде су све и овде другачије. 1341 01:24:37,965 --> 01:24:41,135 Они нису унутра на истом месту као 2149. 1342 01:24:41,203 --> 01:24:42,603 јер је универзум имао 1343 01:24:42,671 --> 01:24:44,705 85 милиона мање године да се прошири. 1344 01:24:44,772 --> 01:24:46,073 Мислим, уради математику. 1345 01:24:50,701 --> 01:24:53,458 Оставићемо математику на теби, душо. 1346 01:25:01,109 --> 01:25:06,625 Синхронизација и исправка др.јацксона за ввв.аддиц7ед.цом 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.твсубтитлес.нет